diff --git a/modules/planet/conf/info.xml b/modules/planet/conf/info.xml
index 4434174c3..0ab812a02 100644
--- a/modules/planet/conf/info.xml
+++ b/modules/planet/conf/info.xml
@@ -4,10 +4,12 @@
     <title xml:lang="en">Planet</title>
     <title xml:lang="zh-CN">微博</title>
     <title xml:lang="zh-TW">微型部落格</title>
+    <title xml:lang="jp">プラネット</title>
     <description xml:lang="ko">Microblog입니다.</description>
     <description xml:lang="en">Microblog Package.</description>
     <description xml:lang="zh-CN">XE微博(Microblog)模块。</description>
     <description xml:lang="zh-TW">微型部落格模組。</description>
+    <description xml:lang="ko">Microblogパッケージ</description>
     <version>0.1</version>
     <date>2008-09-30</date>
     <category>package</category>
@@ -16,11 +18,13 @@
         <name xml:lang="en">sol</name>
         <name xml:lang="zh-CN">sol</name>
         <name xml:lang="zh-TW">sol</name>
+        <name xml:lang="jp">sol</name>
     </author>
     <author email_address="zero@zeroboard.com" link="http://blog.nzeo.com">
         <name xml:lang="ko">zero</name>
         <name xml:lang="en">zero</name>
         <name xml:lang="zh-CN">zero</name>
         <name xml:lang="zh-TW">zero</name>
+        <name xml:lang="jp">zero</name>
     </author>
 </module>
diff --git a/modules/planet/lang/jp.lang.php b/modules/planet/lang/jp.lang.php
index bd1d6658f..6133b4913 100644
--- a/modules/planet/lang/jp.lang.php
+++ b/modules/planet/lang/jp.lang.php
@@ -1,8 +1,7 @@
 <?php
     /**
-     * @file   ja.lang.php
-     * @author sol (sol@ngleader.com)
-     * @edit nmind(nmindplus@gmail.com)
+     * @file   jp.lang.php
+     * @author sol (sol@ngleader.com) 翻訳：nmind(nmindplus@gmail.com)、ミニミ
      * @brief  プラネット(planet)モジュールの日本語パック
      **/
 
@@ -18,16 +17,19 @@
 
     $lang->planet_reply_content = "プラネットのコメント内容";
 
-    $lang->about_planet = "microBlogのXEモジュールです。会員別のプラネットを作成して運営することができます。";
+    $lang->about_planet = 
+       "microBlogのXEモジュールです。会員別のプラネットを作成して運営することが出来ます。
+        ホームページパッケージで登録されているドメインからプラネットへアクセス出来ない場合もあります。
+        プラネットを初期ページとして利用する場合は、ホームページパッケージで登録されているドメインと異なるドメインを登録してください。";
 
-    $lang->planet_mid = "プラネット接続アドレス";
-    $lang->about_planet_mid = "プラネット接続アドレスは「http://XEアドレス/プラネット接続アドレス」のようにダイレクトで接続できるアドレスを指します。";
+    $lang->planet_mid = "プラネットアクセスアドレス";
+    $lang->about_planet_mid = "プラネットアクセスアドレスは「http://XEアドレス/プラネットアクセスアドレス」のようにダイレクトで接続できるアドレスを指します。";
 
     $lang->planet_default_skin = "プラネット基本スキン";
     $lang->about_planet_default_skin = "プラネットメインページ及び作成されたプラネットの基本スキンに設定されます。";
 
-    $lang->planet_comment = "プラネットひと言紹介";
-    $lang->about_planet_comment = "プラネットひと言紹介はプラネットに接続した時ブラウザのタイトル及びプラネットのひと言紹介欄に表示される内容です。";
+    $lang->planet_comment = "プラネット簡単紹介";
+    $lang->about_planet_comment = "プラネット簡単紹介はプラネットに接続した時ブラウザのタイトル及びプラネットの簡単紹介欄に表示される内容です。";
 
     $lang->use_signup = "会員登録ボタン表示";
     $lang->about_use_signup = "会員登録ボタン表示を選択するとプラネットの上段メニュに会員登録ができるボタンが表示されます。";
@@ -41,7 +43,7 @@
     $lang->cmd_planet_list = "プラネットリスト";
 
     $lang->msg_not_logged = "ログインしていません。";
-    $lang->msg_planet_exists = "既に作成したプラネットがありますので新しく作成することができません。";
+    $lang->msg_planet_exists = "既に作成したプラネットがありますので、新しく作成することができません。";
 
     $lang->planet_userinfo = "個人情報";
     $lang->planet_change_userinfo = "個人情報変更";
@@ -50,10 +52,10 @@
     $lang->about_planet_change_photo = "画像サイズは96×96pxに設定されます。";
     $lang->cmd_planet_image_upload = "画像アップロード";
 
-    $lang->cmd_planet_good = "推薦";
+    $lang->cmd_planet_good = "お勧め";
     $lang->cmd_planet_addfavorite = "お気に入り追加";
 
-    $lang->planet_hot_tag = "人気タグ";
+    $lang->planet_hot_tag = "リアルタイム人気タグ";
     $lang->planet_home = "TOP";
     $lang->cmd_planet_more_tag = "タグをもっと見る";
 
@@ -66,22 +68,22 @@
     $lang->planet_interest_content = "関心記事";
     $lang->cmd_planet_show_interest_tag = "関心タグを見る";
     $lang->cmd_planet_close_interest_tag = "関心タグを閉じる";
-    $lang->msg_planet_already_added_interest_tag = "既に登録された関心タグです。";
+    $lang->msg_planet_already_added_interest_tag = "既に登録されている関心タグです。";
 
     $lang->cmd_planet_edit_subject = "タイトル編集";
-    $lang->cmd_planet_edit_intro = "ひと言紹介編集";
+    $lang->cmd_planet_edit_intro = "簡単紹介編集";
     $lang->cmd_planet_edit_tag = "タグ編集";
 
     $lang->cmd_planet_openclose_memo = "メモを開く/閉じる";
     $lang->cmd_planet_del_tag = "タグ削除";
 
 
-    $lang->cmd_planet_openclose_recommend_search = "推薦検索を開く/閉じる";
+    $lang->cmd_planet_openclose_recommend_search = "お勧め検索を開く/閉じる";
     $lang->about_planet_input_search_text = "検索語入力";
 
 
-    $lang->about_planet_make_planet = "マイプラネットを作成しましょ。プラネットの上段に表示される「マイインフォ」を入力してください。";
-    $lang->about_planet_make_planet_info = "マイプラネットの上段に表示されるマイインフォです。各項目を入力して設定を変更してください。";
+    $lang->about_planet_make_planet = "マイプラネットを作成しましょう。プラネットの上段に表示される「マイインフォ」を入力して下さい。";
+    $lang->about_planet_make_planet_info = "マイプラネットの上段に表示されるマイインフォです。各項目を入力して設定を変更して下さい。";
     $lang->planet_input_personalinfo = "個人情報入力";
     $lang->planet_photo = "写真";
     $lang->planet_myintro = "自己紹介";
@@ -96,7 +98,7 @@
     $lang->cmd_planet_ok_move_myplanet = "確認 : マイプラネットに移動します。";
 
 
-    $lang->about_planet_login = "IDとPasswordを入力してログインボタンをクリックしてください。";
+    $lang->about_planet_login = "IDとPasswordを入力してログインボタンをクリックして下さい。";
 
     $lang->cmd_planet_login = "ログイン";
 
@@ -114,7 +116,7 @@
 
 
     $lang->cmd_planet_add_tag = "関心タグ追加";
-    $lang->cmd_planet_add_article = "書き込み";
+    $lang->cmd_planet_add_article = "新規投稿";
     $lang->cmd_planet_post_article = "登録";
     $lang->planet_postscript = "P.S";
     $lang->planet_article_preview = "プレビュー";
@@ -122,55 +124,58 @@
 
     $lang->planet_notice_title = "%sさん、プラネットにようこそ！<br>%sさんの考え、意見、情報、知識などを自由にたくさんの人々と共有できるプラネットです。簡単な使い方を案内します。";
     $lang->planet_notice_list = array(
-        "「書き込み」の「開く」ボタンを利用してみてください。記事を作成するウィンドウが開きます。",
+        "「新規投稿」の「開く」ボタンを利用してみて下さい。記事を作成するウィンドウが開きます。",
         "作成された記事は %sさんのプラネットに訪問する人々に公開されます。",
-        "「お気に入り追加」と「関心タグ追加」機能を利用すれば%sさんの関心記事を見ることができます。",
+        "「お気に入り追加」と「関心タグ追加」機能はいつでも%sさんの関心記事を見ることができます。",
         "%sさんの「写真、ネックネーム、タグ」などの情報は現在ページから変更できます。",
-        "他のプラネットが気になりますか？「リアルタイム人気タグ」または「検索」を利用してみてください。",
-        "その他、気になる部分は「質問」タグを検索してみてください。他の方から答えてもらえます。",
+        "他のプラネットが気になりますか？「リアルタイム人気タグ」または「検索」を利用してみて下さい。",
+        "その他、気になる部分は「質問」タグを検索してみて下さい。他の方から答えてもらえます。",
     );
-    $lang->planet_notice_disable = "以降このメッセージを表示しません。";
+    $lang->planet_notice_disable = "今後このメッセージを表示しません。";
 
-    $lang->msg_planet_about_postscript = "追加で書きたいことがありましたら作成してください。";
-    $lang->msg_planet_about_tag = "タグを書いてください。(「,」で区別)";
-    $lang->msg_planet_already_added_favorite = "ですに登録されたお気に入りです。";
+    $lang->msg_planet_about_postscript = "追加で書きたいことがありましたら作成して下さい。";
+    $lang->msg_planet_about_tag = "タグを書いて下さい。(半角コンマ「,」で区別)";
+    $lang->msg_planet_already_added_favorite = "既に登録されたお気に入りです。";
     $lang->msg_planet_no_memo = "登録されたメモがありません。";
 
     $lang->msg_planet_rss_enabled = "RSS配布機能を使用中です。";
     $lang->msg_planet_rss_disabled = "RSS配布機能を使用していません。";
 
-    $lang->msg_me2day_sync = "me2dayに記事を送る";
-    $lang->msg_me2day_sync_q = "me2dayに記事を伝送しますか？";
+    $lang->msg_me2day_sync = "me2dayに書き込みを送る";
+    $lang->msg_me2day_sync_q = "me2dayに書き込みを送信しますか？";
     $lang->me2day_id = "me2dayアドレス";
     $lang->me2day_ukey = "ユーザーキー";
-    $lang->msg_me2day_activate = "自動伝送設定されました。";
-    $lang->msg_fail_auth_me2day = "Me2dayの認証に失敗しました。";
-    $lang->msg_success_auth_me2day = "Me2day認証に成功しました。";
+    $lang->msg_me2day_activate = "自動送信設定されました。";
+    $lang->msg_fail_auth_me2day = "me2dayの認証に失敗しました。";
+    $lang->msg_success_auth_me2day = "me2day認証に成功しました。";
 
     $lang->planet_total_articles = "全て";
-    $lang->planet_wantyou = "推薦";
-    $lang->planet_best = "満船";
-    $lang->planet_catch = "釣った記事";
-    $lang->planet_fish = "釣られた記事";
-    $lang->planet_bigfish = "満船";
-    $lang->cmd_send_me2day = "me2day発送";
+    $lang->planet_wantyou = "お勧め";
+    $lang->planet_best = "ベスト";
+    $lang->planet_catch = "選んだ記事";
+    $lang->planet_fish = "選ばれた記事";
+    $lang->planet_bigfish = "ベスト";
+    $lang->cmd_send_me2day = "me2day送信";
 
-    $lang->msg_already_have_phone_number = '이미 전화번호가 등록되어 있습니다.';
-    $lang->planet_mobile_receive = '모바일 연동';
-    $lang->planet_mobile_number = '전화번호';
-    $lang->msg_success_set_phone_number = '전화번호가 등록되었습니다.';
+    $lang->msg_already_have_phone_number = '既に登録されている電話番号です。';
+    $lang->planet_mobile_receive = '携帯連動';
+    $lang->planet_mobile_number = '携帯電話番号';
+    $lang->msg_success_set_phone_number = '電話番号を登録しました。';
+
+    $lang->planet_tagtab = "追加タグタブ";
+    $lang->about_planet_tagtab = "半角コンマ(,)区切りで複数タグの登録が出来ます。 登録したタグはメインページにタブとして出力されます。";
+    $lang->planet_tagtab_after = "追加タグタブ";
+    $lang->about_planet_tagtab_after = "基本タグタブの後ろに、複数のタグタブの追加が出来ます。半角コンマ(,)区切りで複数登録出来ます。";
+    $lang->planet_smstag = "SMS登録タグ";
+    $lang->about_planet_smstag = "半角コンマ(,)区切りで複数のタグ指定が出来ます。SMSで登録されるタグ";
+
+    $lang->planet_use_mobile = "SMS連動";
+    $lang->about_use_mobile = "携帯SMSで書き込みが出来ます。（日本国内は未対応）";
+    $lang->planet_use_me2day = "mw2day連動";
+    $lang->about_use_me2day = "書き込みがme2dayへ送信されます。";
 
 
-    $lang->planet_tagtab = "메인 추가 Tag 탭";
-    $lang->about_planet_tagtab = "콤마(,)로 여러개의 Tag를 지정할 수 있으며, 지정한 Tag는 메인에 탭으로 출력 됩니다. 글쓰기 창에도 출력됩니다.";
-    $lang->planet_tagtab_after = "뒤 추가 Tag 탭";
-    $lang->about_planet_tagtab_after = "기본 태그탭 이후에 여러개의 Tag 탭을 추가할 수 있습니다. 콤마(,)로 여러개를 지정할 수 있습니다";
-    $lang->planet_smstag = "SMS 등록 Tag";
-    $lang->about_planet_smstag = "콤마(,)로 여러개의 Tag를 지정할 수 있으며, SMS로 등록시에 등록 되는 Tag";
+    $lang->msg_search_thisplanet = "このプラネットで検索";
+
 
-    $lang->planet_use_mobile = "SMS 연동";
-    $lang->about_use_mobile = "핸드폰 SMS로 글을 작성할 수 있게 합니다.";
-    $lang->planet_use_me2day = "미투데이 연동";
-    $lang->about_use_me2day = "글 작성시 me2day에 보내게 됩니다.";
-    $lang->msg_search_thisplanet = "이 플래닛에서 검색";
 ?>
diff --git a/modules/planet/skins/xe_planet/skin.xml b/modules/planet/skins/xe_planet/skin.xml
index 851a5c3a0..c297885c5 100644
--- a/modules/planet/skins/xe_planet/skin.xml
+++ b/modules/planet/skins/xe_planet/skin.xml
@@ -1,6 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <skin version="0.2">
     <title xml:lang="ko">PlanetXE 기본 스킨</title>
+    <title xml:lang="jp">PlanetXE基本スキン</title>
     <title xml:lang="zh-CN">PlanetXE默认皮肤</title>
     <title xml:lang="zh-TW">PlanetXE 基本面板</title>
     <description xml:lang="ko">
@@ -12,6 +13,9 @@
     <description xml:lang="zh-TW">
         PlanetXE的預設面板。
     </description>
+    <description xml:lang="jp">
+        PlanetXEの基本スキンです。
+    </description>
     <version>0.1</version>
     <date>2008-10-01</date>
 
@@ -19,6 +23,7 @@
         <name xml:lang="ko">정찬명</name>
         <name xml:lang="zh-CN">Chan-Myung Jeong</name>
         <name xml:lang="zh-TW">정찬명</name>
+        <name xml:lang="jp">Chan-Myung Jeong</name>
     </author>
 
     <colorset>
@@ -26,31 +31,37 @@
             <title xml:lang="ko">Blue</title>
 	     	<title xml:lang="zh-CN">蓝色</title>
             <title xml:lang="zh-TW">藍色</title>
+            <title xml:lang="jp">青</title>
         </color>
         <color name="cyan">
             <title xml:lang="ko">Cyan</title>
 	    	<title xml:lang="zh-CN">青绿色</title>
             <title xml:lang="zh-TW">青綠色</title>
+            <title xml:lang="jp">青緑</title>
         </color>
         <color name="green">
             <title xml:lang="ko">Green</title>
 	    	<title xml:lang="zh-CN">绿色</title>
             <title xml:lang="zh-TW">綠色</title>
+            <title xml:lang="jp">緑</title>
         </color>
         <color name="orange">
             <title xml:lang="ko">Orange</title>
 	    	<title xml:lang="zh-CN">橙色</title>
             <title xml:lang="zh-TW">橘色</title>
+            <title xml:lang="jp">オレンジ</title>
         </color>
         <color name="red">
             <title xml:lang="ko">Red</title>
 	    	<title xml:lang="zh-CN">红色</title>
             <title xml:lang="zh-TW">紅色</title>
+            <title xml:lang="jp">赤</title>
         </color>
         <color name="gray">
             <title xml:lang="ko">Gray</title>
 	    	<title xml:lang="zh-CN">灰色</title>
             <title xml:lang="zh-TW">灰色</title>
+            <title xml:lang="jp">グレー</title>
         </color>
     </colorset>
 
@@ -59,16 +70,19 @@
             <title xml:lang="ko">플래닛 타이틀</title>
 	    	<title xml:lang="zh-CN">微博标题</title>
             <title xml:lang="zh-TW">微型部落格標題</title>
+            <title xml:lang="jp">プラネットタイトル</title>
         </var>
         <var name="logo_image" type="image">
             <title xml:lang="ko">플래닛 메인 로고이미지</title>
 	    	<title xml:lang="zh-CN">微博LOGO</title>
             <title xml:lang="zh-TW">微型部落格 Logo</title>
+            <title xml:lang="jp">プラネットメインロゴイメージ</title>
         </var>
         <var name="notice" type="text">
             <title xml:lang="ko">플래닛 한줄공지</title>
 	    	<title xml:lang="zh-CN">微博公告(一句)</title>
             <title xml:lang="zh-TW">微型部落格公告</title>
+            <title xml:lang="jp">プラネットお知らせ（一言）</title>
         </var>
     </extra_vars>
 </skin>