중국어 - 추가분 번역.

git-svn-id: http://xe-core.googlecode.com/svn/sandbox@5869 201d5d3c-b55e-5fd7-737f-ddc643e51545

layouts/cafeXE/conf/info.xml

@@ -1,13 +1,13 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <layout version="0.2">
     <title xml:lang="ko">XE Cafe 공식 레이아웃</title>
-    <title xml:lang="zh-CN">官方站点模块布局</title>
+    <title xml:lang="zh-CN">站点模块官方布局</title>
     <title xml:lang="zh-TW">虛擬網站官網版面</title>
     <description xml:lang="ko">
         XE Cafe 공식 레이아웃입니다.
     </description>
     <description xml:lang="zh-CN">
-        官方站点模块布局。
+        站点模块官方布局。
     </description>
     <description xml:lang="zh-TW">
         虛擬網站官網版面。

layouts/cafeXE/lang/zh-CN.lang.php

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?php
-    $lang->new_members = '有什么新成员';
+    $lang->new_members = '新会员';
     $lang->document_ranking = '发帖排行';
-    $lang->comment_ranking = '评论排名';
+    $lang->comment_ranking = '评论排行';
 ?>

modules/homepage/conf/info.xml

@@ -18,10 +18,10 @@
 
     <author email_address="zero@zeroboard.com" link="http://blog.nzeo.com">
         <name xml:lang="ko">zero</name>
-		<name xml:lang="en">zero</name>
+	<name xml:lang="en">zero</name>
-		<name xml:lang="es">zero</name>
+	<name xml:lang="es">zero</name>
-		<name xml:lang="zh-CN">zero</name>
+	<name xml:lang="zh-CN">zero</name>
-		<name xml:lang="zh-TW">zero</name>
+	<name xml:lang="zh-TW">zero</name>
         <name xml:lang="jp">zero</name>
     </author>
 </module>

modules/install/lang/zh-CN.lang.php

@@ -2,13 +2,13 @@
     /**
      * @file   zh-CN.lang.php
      * @author zero (zero@nzeo.com)
-     * @brief  中文语言包 （只收录了基本内容）
+     * @brief  安装模块简体中文语言包
      **/
 
-    $lang->introduce_title = '安装 XE';
+    $lang->introduce_title = 'XE GNU通用许可协议';
     $lang->license = <<<EndOfLicense
-XE 是基于通用公共许可证(GNU General Public License)下的自由软件。
+本程序是自由软件，遵守自由软件基金会出版的GNU通用公共许可证(GNU General Public License)的各项条款。
-但程序所用到的皮肤等设计要素，将遵循设计者自定的许可协议。
+但本程序所用到的皮肤，插件，控件等扩展设计要素，将遵循设计者自定的许可协议。
 原文与翻译有差异时，以原文为准。
 
 <b>GNU通用公共许可证</b> -  翻译文
@@ -184,7 +184,7 @@ END OF TERMS AND CONDITIONS
 
 EndOfLicense;
 
-    $lang->install_condition_title = "确认安装所需环境。";
+    $lang->install_condition_title = "检测运行环境";
 
     $lang->install_checklist_title = array(
 			'php_version' => 'PHP版本',
@@ -213,9 +213,9 @@ EndOfLicense;
     $lang->install_session_auto_start = 'PHP设置中设置成session.auto_start==1，可能处理session时发生错误。';
     $lang->install_permission_denied = '安装目录属性不是707！';
 
-    $lang->cmd_agree_license = '同意条款';
+    $lang->cmd_agree_license = '同意';
     $lang->cmd_install_fix_checklist = '已设置了必要的安装条件。';
-    $lang->cmd_install_next = '开始进行安装';
+    $lang->cmd_install_next = '开始安装';
     $lang->cmd_ignore = '忽略';
 
     $lang->db_desc = array(
@@ -228,10 +228,10 @@ EndOfLicense;
         'firebird' => '使用Firebird DB。',
     );
 
-    $lang->form_title = '输入数据库及管理员信息';
+    $lang->form_title = '数据库及管理员基本信息';
     $lang->db_title = '输入数据库信息';
     $lang->db_type = '数据库类型';
-    $lang->select_db_type = '请选择要使用的数据库。';
+    $lang->select_db_type = '选择数据库';
     $lang->db_hostname = '服务器名';
     $lang->db_port = '数据库端口';
     $lang->db_userid = 'DB用户名';

modules/layout/faceoff/conf/info.xml

@@ -1,8 +1,10 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <layout version="0.2" type="faceoff">
     <title xml:lang="ko">XE Face off 레이아웃</title>
+    <title xml:lang="zh-CN">XE Face off官方布局</title>
     <title xml:lang="zh-TW">XE Face off 版面</title>
     <description xml:lang="ko">XE FaceOff 레이아웃입니다.</description>
+    <description xml:lang="zh-CN">XE Face off官方布局。</description>
     <description xml:lang="zh-TW">XE FaceOff版面</description>
     <version>0.1</version>
     <date>2009-01-02</date>
@@ -68,7 +70,7 @@
         <var name="logo_text" type="text">
             <title xml:lang="ko">로고 글자</title>
             <title xml:lang="jp">ロゴ文字</title>
-            <title xml:lang="zh-CN">标志字符</title>
+            <title xml:lang="zh-CN">网站标题</title>
             <title xml:lang="zh-TW">Logo文字</title>
             <title xml:lang="en">LOGO characters</title>
             <title xml:lang="ge">LOGO Zeichen </title>
@@ -76,7 +78,7 @@
             <title xml:lang="es">LOGO caracteres </title>
             <description xml:lang="ko">레이아웃의 상단에 표시될 로고 글자를 입력해주세요. 로고 이미지가 있으면 표시되지 않습니다.</description>
             <description xml:lang="jp">レイアウトの上部に表示されるロゴの文字を入力してください。ロゴ画像がある場合は表示されません。</description>
-            <description xml:lang="zh-CN">顶部的徽标上的显示布局，请输入字母。如果图片不显示徽标。</description>
+            <description xml:lang="zh-CN">请输入网站标题(如已经使用了LOGO图片，此标题将不会显示出来)。</description>
             <description xml:lang="zh-TW">請輸入要顯示在版面上方的文字。</description>
             <description xml:lang="en">Logo at the top of the display layout, please enter the letters. If the image does not display the logo.</description>
             <description xml:lang="ge">Logo am oberen Rand des Displays Layout, geben Sie bitte die Buchstaben. Wenn das Bild nicht das Logo.</description>
@@ -86,7 +88,7 @@
         <var name="copyright_text" type="text"> 
             <title xml:lang="ko">카피라이트 문구</title>
             <title xml:lang="jp">Copyright文具</title>
-            <title xml:lang="zh-CN">版权所有文具</title>
+            <title xml:lang="zh-CN">网站版权文档</title>
             <title xml:lang="zh-TW">版權所有</title>
             <title xml:lang="en">Copyright Stationery </title>
             <title xml:lang="ge">Copyright Stationery </title>
@@ -94,7 +96,7 @@
             <title xml:lang="es">Papel del derecho de autor</title>
             <description xml:lang="ko">하단에 표시될 카피라이트 문구를 설정할 수 있습니다</description>
             <description xml:lang="jp">レイアウトの下部に表示されるcopyrightフレーズを入力してください。</description>
-            <description xml:lang="zh-CN">布局显示在下方的版权声明请。</description>
+            <description xml:lang="zh-CN">请输入网站版权文档。</description>
             <description xml:lang="zh-TW">請輸入要顯示在版面下方的版權聲明。</description>
             <description xml:lang="en">Layout displayed in the bottom of the copyright notice please.</description>
             <description xml:lang="ge">Layout angezeigt, im unteren Teil der Urheberrechtsschutz bitte.</description>

modules/layout/lang/zh-CN.lang.php

@@ -1,14 +1,12 @@
 <?php
     /**
      * @file   modules/layout/lang/zh-CN.lang.php
-     * @author zero <zero@nzeo.com>
+     * @author zero <zero@nzeo.com> 翻译：guny
-     * @brief  布局(layout) 模块语言包
+     * @brief  布局(layout) 模块简体中文语言包
      **/
 
     $lang->cmd_layout_management = '布局设置';
     $lang->cmd_layout_edit = '布局编辑';
-    $lang->cmd_preview = '预览';
-    $lang->cmd_reset = '初始化';
 
     $lang->layout_name = '布局名';
     $lang->layout_maker = "布局作者";
@@ -31,84 +29,85 @@
     $lang->about_layout_code = 
         "修改的布局代码保存后即可生效。
 	保存之前请必须先预览后再保存。
-        XE 布局语法请参考<a href=\"#\" onclick=\"winopen('http://trac.zeroboard.com/trac/wiki/TemplateHandler');return false;\">XE 模板</a>。";
+        XE布局语法请参考<strong><a href=\"#\" onclick=\"winopen('http://trac.zeroboard.com/trac/wiki/TemplateHandler');return false;\">XE模板</a></strong>。";
+
+    $lang->layout_export = '导出';
+    $lang->layout_btn_export = '下载布局设置';
+    $lang->about_layout_export = '可以导出当前已修改好的布局。';
+    $lang->layout_import = '导入';
+    $lang->about_layout_import = '导入之前请利用<strong>导出功能</strong>备份好当前的布局及设置，因为导入会删除当前的布局及设置。';
 
-    $lang->layout_export = '내보내기';
-    $lang->layout_btn_export = '내 레이아웃 다운로드';
-    $lang->about_layout_export = '현재 수정된 레이아웃을 내보내기를 합니다.';
-    $lang->layout_import = '가져오기';
-    $lang->about_layout_import = '가져오기를 할 경우 기존 수정된 레이아웃을 삭제가 됩니다. 가져오기를 하기전에 내보내기를 통해 백업을 하시기 바랍니다.';
     $lang->layout_manager = array(
-        0  => '레이아웃 매니저',
+        0  => '布局管理器',
-        1  => '저장',
+        1  => '保存',
-        2  => '취소',
+        2  => '取消',
-        3  => '형태',
+        3  => '宽度',
-        4  => '배열',
+        4  => '版式',
-        5  => '정렬',
+        5  => '对齐',
-        6  => '고정 레이아웃',
+        6  => '固定宽度',
-        7  => '가변 레이아웃',
+        7  => '自适应宽度',
-        8  => '고정+가변(내용)',
+        8  => '固定+自适应(内容)',
-        9  => '1칸',
+        9  => '1栏',
-        10 => '2칸 (내용 왼쪽)',
+        10 => '2栏 (左侧内容区)',
-        11 => '2칸 (내용 오른쪽)',
+        11 => '2栏 (右侧内容区)',
-        12 => '3칸 (내용 왼쪽)',
+        12 => '3栏 (左侧内容区)',
-        13 => '3칸 (내용 가운데)',
+        13 => '3栏 (剧中内容区)',
-        14 => '3칸 (내용 오른쪽)',
+        14 => '3栏 (右侧内容区)',
-        15 => '왼쪽',
+        15 => '左对齐',
-        16 => '가운데',
+        16 => '剧中对齐',
-        17 => '오른쪽',
+        17 => '右对齐',
-        18 => '전체',
+        18 => '全局',
-        19 => '레이아웃',
+        19 => '布局',
-        20 => '위젯 추가',
+        20 => '添加控件',
-        21 => '내용 위젯 추가',
+        21 => '添加内容',
-        22 => '속성',
+        22 => '属性',
-        23 => '위젯 스타일',
+        23 => '控件样式',
-        24 => '수정',
+        24 => '修改',
-        25 => '삭제',
+        25 => '删除',
-        26 => '정렬',
+        26 => '对齐',
-        27 => '한줄 차지',
+        27 => '占段落',
-        28 => '왼쪽',
+        28 => '左对齐',
-        29 => '오른쪽',
+        29 => '右对齐',
-        30 => '가로 너비',
+        30 => '宽度',
-        31 => '높이',
+        31 => '高度',
-        32 => '바깥 여백',
+        32 => '外边距',
-        33 => '안쪽 여백',
+        33 => '内填充',
-        34 => '위',
+        34 => '上',
-        35 => '왼',
+        35 => '左',
-        36 => '오른',
+        36 => '右',
-        37 => '아래',
+        37 => '下',
-        38 => '테두리', 
+        38 => '边框', 
-        39 => '없음',
+        39 => '无',
-        40 => '배경',
+        40 => '背景',
-        41 => '색상',
+        41 => '颜色',
-        42 => '그림',
+        42 => '图片',
-        43 => '선택',
+        43 => '选择',
-        44 => '배경 그림 반복',
+        44 => '背景重复',
-        45 => '반복',
+        45 => '平铺',
-        46 => '반복 안함',
+        46 => '不重复',
-        47 => '가로 반복',
+        47 => '水平重复',
-        48 => '세로 반복',
+        48 => '垂直重复',
-        49 => '적용',
+        49 => '应用',
-        50 => '취소',
+        50 => '取消',
-        51 => '초기화',
+        51 => '初始化',
-        52 => '글자',
+        52 => '字体',
-        53 => '글자 폰트',
+        53 => '字体',
-        54 => '글자 색',
+        54 => '文字颜色',
     );
 
-    $lang->layout_image_repository = '레이아웃 파일 저장소';
+    $lang->layout_image_repository = '布局文件库';
-    $lang->about_layout_image_repository = '선택된 레이아웃에 사용될 이미지/플래시파일등을 올릴 수 있습니다. 내보내기에 같이 포함이 됩니다';
+    $lang->about_layout_image_repository = '可以上传要在所选布局中使用的图片/FLASH文件(导出时包含此库文件)。';
-    $lang->msg_layout_image_target = 'gif, png, jpg, swf, flv파일만 가능합니다';
+    $lang->msg_layout_image_target = '只允许上传gif, png, jpg, swf, flv文件。';
-    $lang->layout_migration = '레이아웃 내보내기/ 들이기';
+    $lang->layout_migration = '导入/导出';
-    $lang->about_layout_migration = '수정된 레이아웃을 tar 파일로 내보내거나 tar 파일로 저장된 것을 불러올 수 있습니다'."\n".'(아직은 faceOff레이아웃만 내보내기/들이기가 됩니다';
+    $lang->about_layout_migration = '可以把已修改好的布局导出为tar文件或把已有的tar文件直接导入。'."\n".'(目前此功能只能在faceOff布局中使用)';
 
     $lang->about_faceoff = array(
-        'title' => 'XpressEngine FaceOff Layout 관리자',
+        'title' => 'XpressEngine FaceOff布局管理工具',
-        'description' => 'FaceOff Layout관리자는 웹상에서 쉽게 레이아웃을 꾸밀 수 있습니다.<br/>아래 그림을 보시고 구성요소와 기능을 이용하여 원하시는 레이아웃을 만드세요',
+        'description' => '利用FaceOff布局管理工具，可以在线随意布置您的布局。<br/>请仔细查看下面的布局示意图和功能简介后，尽情发挥吧！<br/>FaceOff的布局示意图如下：',
-        'layout' => 'FaceOff는 위와 같은 HTML 구조로 되어 있습니다.<br/>이 구조에서 CSS를 이용하여 형태/배열/정렬을 할 수 있고 또 Style을 이용하여 꾸밀 수 있습니다.<br/>위젯 추가는 Extension(e1, e2)와 Neck, Knee에서 가능합니다.<br/>이 외 Body, Layout, Header, Body, Footer는 Style을 꾸밀 수 있고 Content는 모듈의 내용이 출력됩니다.',
+        'layout' => '根据布局示意图，对其进行宽度/版式/对齐方式的调整。<br/>控件插入区为Extension(e1, e2)区和Neck, Knee区。<br/>另外的Body, Layout, Header, Body, Footer区可以使用Style来进行渲染，Content区是内容显示区。',
-        'setting' => '좌측 상단의 메뉴에 대해 설명 드립니다.<br/><ul><li>저장 : 설정된 내용을 저장합니다.</li><li>취소 : 설정한 내용을 저장하지 않고 돌아갑니다.</li><li>초기화 : 아무 설정도 되어 있지 않은 백지 상태로 돌립니다</li><li>형태 : 고정/ 가변/ 고정+가변(내용)의 형태를 지정합니다.</li><li>배열 : Extension 2개와 Content를 배열합니다.</li><li>정렬 : 레이아웃의 위치를 정렬시킬 수 있습니다.</li></ul>',
+        'setting' => '布局管理工具顶部左侧菜单说明：<br/><ul><li>保存 : 保存已修改的设置</li><li>取消 : 不保存返回</li><li>初始化 : 重置为空白布局</li><li>宽度 : 可指定固定/自适应/固定+自适应(内容)布局宽度样式</li><li>版式 : 可布置2个Extension区和Content区的样式</li><li>对齐 : 布局对齐方式</li></ul>',
-        'hotkey' => '마우스로 각 영역을 선택하면서 Hot Key를 이용하시면 더 쉽게 꾸미실 수 있습니다.<br/><ul><li>tab 키 : 위젯이 선택되어 있지 않으면 Header, Body, Footer 순으로 선택됩니다. 위젯이 선택되어 있다면 다음 위젯으로 선택이 이동됩니다.</li><li>Shift + tab키 : tab키와 반대 역할을 합니다.</li><li>Esc : 아무것도 선택되어 있지 않을때 Esc를 누르면 Neck, Extension(e1,e2),Knee 순서대로 선택이 되며 위젯이 선택되어 있다면 선택된 위젯을 감싸는 영역이 선택됩니다.</li><li>방향키 : 위젯이 선택되어 있을때 방향키를 이용하여 위젯을 다른 영역으로 이동시킬 수 있습니다.</li></ul>',
+        'hotkey' => '选取各个区域可以利用鼠标，还可以利用快捷键：<br/><ul><li>tab键 : 当前没有被选取的控件，选取顺序为： Header, Body, Footer；已有被选取的控件，将选取下一个控件。</li><li>Shift + tab键 : 与tab键作用相反。</li><li>Esc键 : 当前没有被选取的区域，选取顺序为： Neck, Extension(e1,e2),Knee；已有被选取的控件，将选取包含此控件的区域。</li><li>方向键 : 已有被选取的控件时，可以利用方向键移到别的区域。</li></ul>',
-        'attribute' => '위젯을 제외한 각 영역들은 모두 배경 색/ 이미지를 지정할 수 있고 글자색(a 태그 포함됨)을 정할 수 있습니다.',
+        'attribute' => '除控件之外的各个区域都可以对其指定背景色/背景图片及字体颜色(包括a标签)。',
 
     );
 ?>