diff --git a/common/lang/jp.lang.php b/common/lang/jp.lang.php
index 0295ec2c7..3a42fe990 100644
--- a/common/lang/jp.lang.php
+++ b/common/lang/jp.lang.php
@@ -263,16 +263,16 @@
     $lang->is_required = '必須項目';
 
     // ftp 관련
-    $lang->ftp_form_title = 'FTP情報の入力';
+    $lang->ftp_form_title = 'サーバーのFTP情報の入力';
     $lang->ftp = 'FTP';
     $lang->ftp_port = 'FTP port';
-    $lang->cmd_check_ftp_connect = 'FTP接続確認';
+    $lang->cmd_check_ftp_connect = 'FTP接続をテストする';
     $lang->about_ftp_info = "
         FTP情報は次の場合、利用されます。<br/>
-        1. PHPの safe_mode=Onになった際、FTP情報を用いてXEが正常に動きます。<br/>
-        2. 自動アップデート等で、FTP情報が使われます。<br/>
+        1. PHPのsafe_mode=Onになった際、FTP情報を用いてXEが正常に動きます。<br/>
+        2. FTP経由でXEの自動アップデート等に使われます。<br/>
         FTP情報は files/config/ftp.config.php の中に保存されます。<br/>
-        また、XEのインストールの後、管理者画面からFTP情報の変更・削除が可能です。 <br />
+        また、XEのインストールの後、管理者画面からFTP情報の変更・削除が可能です。（省略可能） <br />
     ";
 
     $lang->msg_safe_mode_ftp_needed = "PHPのsafe_modeがOnの場合、FTP情報を登録することで、XEのインストール及び利用が可能になります。";
diff --git a/modules/install/lang/jp.lang.php b/modules/install/lang/jp.lang.php
index d8d4cc696..6ae413032 100644
--- a/modules/install/lang/jp.lang.php
+++ b/modules/install/lang/jp.lang.php
@@ -226,7 +226,7 @@ EndOfLicense;
     $lang->cmd_agree_license = 'ライセンスに同意します。';
     $lang->cmd_install_fix_checklist = 'インストールするための必須条件を設定しました。';
     $lang->cmd_install_next = 'インストールを続けます。';
-    $lang->cmd_ignore = '無視';
+    $lang->cmd_ignore = 'FTP設定を省略する';
 
     $lang->db_desc = array(
         'mysql' => 'MySQL DBで PHPの「mysql*()」関数を利用してデータの入出力を行います。<br />DBは「myisam」タイプで作成されるため、トランザクション処理はできません。',
diff --git a/modules/tccommentnotify/lang/jp.lang.php b/modules/tccommentnotify/lang/jp.lang.php
index e13617017..e90c85623 100644
--- a/modules/tccommentnotify/lang/jp.lang.php
+++ b/modules/tccommentnotify/lang/jp.lang.php
@@ -2,5 +2,5 @@
     $lang->commentnotify = 'コメントお知らせアラート';
     $lang->msg_checked_comment_is_deleted = '%d個のアラートメッセージが削除されました。';
     $lang->cmd_delete_checked_comment = '選択したコメントを削除';
-    $lang->site_name = 'Site Name';
+    $lang->site_name = 'サイト名';
 ?>