중국어 - 추가분 번역.

git-svn-id: http://xe-core.googlecode.com/svn/sandbox@4303 201d5d3c-b55e-5fd7-737f-ddc643e51545

addons/member_communication/conf/info.xml

@@ -2,7 +2,7 @@
 <addon version="0.1">
   <title xml:lang="ko">커뮤니케이션</title>
   <title xml:lang="jp">커뮤니케이션</title>
-  <title xml:lang="zh-CN">커뮤니케이션</title>
+  <title xml:lang="zh-CN">会员交流</title>
   <title xml:lang="en">Communication</title>
   <title xml:lang="ge">커뮤니케이션</title>
   <title xml:lang="es">커뮤니케이션</title>
@@ -24,8 +24,7 @@
         쪽지, 친구기능등을 사용하기 위해서는 이 애드온을 사용으로 해주시면 됩니다.
     </description>
     <description xml:lang="zh-CN">
-        커뮤니케이션 모듈의 기능을 활성화 시켜 쪽지나 친구기능을 사용할 수 있도록 해줍니다.
+        此插件可激活短信箱及添加好友功能。
-        쪽지, 친구기능등을 사용하기 위해서는 이 애드온을 사용으로 해주시면 됩니다.
     </description>
     <description xml:lang="en">
         This addon enables communication module in order to use message or friend function.

addons/member_extra_info/conf/info.xml

@@ -2,7 +2,7 @@
 <addon version="0.2">
   <title xml:lang="ko">회원 확장 정보 출력</title>
   <title xml:lang="jp">회원 확장 정보 출력</title>
-  <title xml:lang="zh-CN">회원 확장 정보 출력</title>
+  <title xml:lang="zh-CN">用户扩展信息</title>
   <title xml:lang="en">Extra Member Info</title>
   <title xml:lang="ge">회원 확장 정보 출력</title>
   <title xml:lang="es">회원 확장 정보 출력</title>
@@ -22,7 +22,7 @@
         회원이 등록한 이미지이름, 이미지마크를 사용하기 위해서는 이 애드온을 활성화 시키세요.
     </description>
     <description xml:lang="zh-CN">
-        회원이 등록한 이미지이름, 이미지마크를 사용하기 위해서는 이 애드온을 활성화 시키세요.
+        此插件将把用户信息中的昵称图片，用户图标，签名等信息显示到页面当中。
     </description>
     <description xml:lang="en">
         This addon displays a member's image name, image mark.

common/lang/zh-CN.lang.php

@@ -62,7 +62,7 @@
     $lang->cmd_publish = "发表";
     $lang->cmd_layout_setup = '布局设置';
     $lang->cmd_layout_edit = '编辑布局';
-    $lang->cmd_search_by_ipaddress = 'IP주소로 검색';
+    $lang->cmd_search_by_ipaddress = '以IP地址搜索';
 
     $lang->enable = '可用';
     $lang->disable = '禁用';

modules/board/lang/zh-CN.lang.php

@@ -38,7 +38,7 @@
     $lang->about_layout_setup = '可直接编辑博客布局代码。可以把控件代码插入到您喜欢的位置。';
     $lang->about_board_category = '可以添加/删除分类项<br />分类有异常情况时，可以尝试重新生成缓冲文件。';
     $lang->about_except_notice = "设置公告目录项不再重复显示到普通目录当中。";
-    $lang->about_board = "可生成/管理版面的模块。\n生成版面后点击模块名即可对其详细设置。";
+    $lang->about_board = "可生成及管理版面的模块。\n生成版面后，点击模块名即可对其详细设置。";
     $lang->about_consultation = "咨询功能是指除有管理权限的会员以外，其他会员只能浏览自己发表的主题。\n使用咨询功能时系统将自动禁止非会员的发表主题权限。";
     $lang->about_admin_mail = '有新的主题或评论时，将自动发电子邮件来通知管理员。<br />多数电子邮件由逗号(,)来分隔。';
 ?>

modules/comment/lang/zh-CN.lang.php

@@ -22,7 +22,7 @@
         'user_id' => 'I D',
         'user_name' => '姓名',
         'nick_name' => '昵称',
-        'member_srl' => 'Member Serial',
+        'member_srl' => '会员编号',
         'email_address' => '电子信箱',
         'homepage' => '主页',
         'regdate' => '日期',

modules/communication/conf/info.xml

@@ -1,11 +1,14 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <module version="0.1" category="utility">
     <title xml:lang="ko">커뮤니케이션</title>
+    <title xml:lang="zh-CN">会员交流</title>
 	<title xml:lang="en">Communication</title>
     <author email_address="zero@zeroboard.com" link="http://www.zeroboard.com" date="2008. 5. 30">
         <name xml:lang="ko">제로</name>
+		<name xml:lang="zh-CN">Zero</name>
 		<name xml:lang="en">Zero</name>
         <description xml:lang="ko">회원들간의 쪽지, 친구기능을 담당하는 모듈입니다.</description>
+        <description xml:lang="zh-CN">管理在线会员间短信息及好友功能的模块。</description>
 		<description xml:lang="en">This module is for managing message, friend functions.</description>
     </author>
 </module>

modules/communication/lang/zh-CN.lang.php

@@ -5,8 +5,8 @@
      * @brief  简体中文语言包 (只收录基本内容)
      **/
 
-    $lang->communication = '커뮤니케이션';
+    $lang->communication = '会员交流';
-    $lang->about_communication = '회원간의 쪽지나 친구 관리등 커뮤니케이션 기능을 수행하는 모듈입니다';
+    $lang->about_communication = '管理在线会员间短信息及好友功能的模块。';
 
     $lang->allow_message = '允许接收短消息';
     $lang->allow_message_type = array(

modules/communication/skins/default/skin.xml

@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <skin>
     <title xml:lang="ko">기본 스킨</title>
-    <title xml:lang="zh-CN">기본 스킨</title>
+    <title xml:lang="zh-CN">默认皮肤</title>
     <title xml:lang="jp">기본 스킨</title>
     <title xml:lang="en">Default Skin</title>
 	<title xml:lang="es">Por defecto piel</title>

modules/member/lang/zh-CN.lang.php

@@ -87,8 +87,8 @@
     $lang->cmd_manage_id = '禁止用户名管理';
     $lang->cmd_manage_form = '注册表单管理';
     $lang->cmd_view_own_document = '查看发表主题';
-    $lang->cmd_trace_document = 'Trace Written Articles';
+    $lang->cmd_trace_document = '主题追踪';
-    $lang->cmd_trace_comment = 'Trace Written Comments';
+    $lang->cmd_trace_comment = '评论追踪';
     $lang->cmd_view_scrapped_document = '查看收藏';
     $lang->cmd_view_saved_document = '查看临时保存箱';
     $lang->cmd_send_email = '发送邮件';

modules/session/conf/info.xml

@@ -1,11 +1,17 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <module version="0.1" category="base">
     <title xml:lang="ko">세션 관리자</title>
+    <title xml:lang="zh-CN">会话管理</title>
     <author email_address="zero@zeroboard.com" link="http://www.zeroboard.com" date="2008. 6. 18">
         <name xml:lang="ko">zero</name>
+        <name xml:lang="zh-CN">zero</name>
         <description xml:lang="ko">
             접속자의 세션을 관리하는 모듈입니다.
             기본적인 세션 설정과 사용뿐 아니라 세션 정보를 이용하여 접속자등의 세션 기반의 정보를 제공하는 기능도 있습니다.
         </description>
+        <description xml:lang="zh-CN">
+            管理在线会员会话(session)功能的模块。
+            提供最基本的会话设置及使用，并且还可以获得基于会话功能的在线会员信息。
+        </description>
     </author>
 </module>

modules/session/lang/zh-CN.lang.php

@@ -0,0 +1,13 @@
+<?php
+    /**
+     * @file   modules/session/lang/zh-CN.lang.php
+     * @author zero <zero@nzeo.com>
+     * @brief  中文语言包
+     **/
+
+    $lang->session = '会话';
+    $lang->about_session = "管理会话的模块。\n有时间清理无用会话，可提高网站效率。";
+
+    $lang->cmd_clear_session = '清理会话';
+    $lang->session_cleared = '无用会话已清理完毕。';
+?>

widgets/logged_members/conf/info.xml

@@ -1,28 +1,39 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <widget version="0.1">
     <title xml:lang="ko">로그인 사용자 출력 위젯</title>
+    <title xml:lang="zh-CN">在线会员列表</title>
     <author email_address="zero@zeroboard.com" link="http://www.zeroboard.com" date="2008. 6. 18">
         <name xml:lang="ko">zero</name>
+        <name xml:lang="zh-CN">zero</name>
         <description xml:lang="ko">
             로그인 사용자를 출력하는 위젯입니다.
         </description>
+        <description xml:lang="zh-CN">
+            显示在线会员列表的控件。
+        </description>
     </author>
     <extra_vars>
         <var id="list_count">
             <name xml:lang="ko">목록수</name>
+            <name xml:lang="zh-CN">目录数</name>
             <type>text</type>
             <description xml:lang="ko">출력될 목록의 수를 정하실 수 있습니다. (기본 5개)</description>
+            <description xml:lang="zh-CN">可设置要显示的目录数。 (默认为5个)</description>
         </var>
         <var id="use_mid">
             <name xml:lang="ko">대상 지정</name>
+            <name xml:lang="zh-CN">模块对象</name>
             <type>select</type>
             <description xml:lang="ko">대상을 전체로 하면 홈페이지 접속자 모두가 출력되고 Mid 구분으로 하게 되면 접속한 Mid에 같이 접속한 회원만 출력이 됩니다.</description>
+            <description xml:lang="zh-CN">选择“全部”将显示全部在线会员，“区分Mid”为显示各模块中的在线会员。</description>
             <options>
                 <name xml:lang="ko">전체</name>
+                <name xml:lang="zh-CN">全部</name>
                 <value>total</value>
             </options>
             <options>
                 <name xml:lang="ko">Mid 구분</name>
+                <name xml:lang="zh-CN">区分Mid</name>
                 <value>mid</value>
             </options>
         </var>