중국어 - 기존 번역 재수정.

git-svn-id: http://xe-core.googlecode.com/svn/sandbox@3892 201d5d3c-b55e-5fd7-737f-ddc643e51545

modules/board/lang/zh-CN.lang.php

@@ -7,7 +7,7 @@
 
     $lang->board = "版面"; 
 
-    $lang->except_notice = "不显示普通目录中的公告";
+    $lang->except_notice = "公告选项";
 
     $lang->cmd_manage_menu = '菜单管理';
     $lang->cmd_make_child = '添加下级分类';

modules/editor/skins/textarea/skin.xml

@@ -12,7 +12,7 @@
     </description>
 	<description xml:lang="zh-CN">
         适用于编辑纯文本形式内容时使用的皮肤。
-        不支持编辑器组件和上传文件的功能，只能纯文本形式的内容。
+        不支持编辑器组件及上传文件功能，只能处理纯文本形式的内容。
         开发 : zero (http://www.zeroboard.com) 
     </description>
   </maker>

modules/member/lang/zh-CN.lang.php

@@ -63,7 +63,7 @@
     $lang->webmaster_name = '管理员名';
     $lang->webmaster_email = '管理员电子邮件';
 
-    $lang->about_keep_signed = '关闭浏览器后也可以维持登录状态。\n\n使用自动登录功能，可以实现下一次的访问不用再次输入用户名和密码。\n\n为防止个人信息泄露，在网吧，学校等公共场所请务必要确认解除登录状态。';
+    $lang->about_keep_signed = '关闭浏览器后也将维持登录状态。\n\n使用自动登录功能，可解决每次访问都要输入用户名及密码的麻烦。\n\n为防止个人信息泄露，在网吧，学校等公共场所请务必要确认解除登录状态。';
     $lang->about_webmaster_name = '请输入认证所需的电子邮件地址或管理其他网站时要使用的网站管理员名称。(默认 : webmaster)';
     $lang->about_webmaster_email = '请输入网站管理员的电子邮件地址。';
 
@@ -186,15 +186,15 @@
     $lang->about_enable_join = '选择此项后用户才可以注册。';
     $lang->about_limit_day = '注册会员后的认证有效期限。';
     $lang->about_limit_date = '直到指定日期该用户不能登录。';
-    $lang->about_after_login_url = '可以指定登录后的页面转向url。留空为当前页面。';
-    $lang->about_after_logout_url = '可以指定退出登录后的页面转向url。留空为当前页面。';
+    $lang->about_after_login_url = '可以指定登录后的页面转向url(留空为当前页面)。';
+    $lang->about_after_logout_url = '可以指定退出登录后的页面转向url(留空为当前页面)。';
     $lang->about_redirect_url = '请输入注册会员后的页面转向 url。(留空为返回前页)';
     $lang->about_agreement = '没有会员条款时不显示。';
 
     $lang->about_image_name = '用户昵称可以用小图片来替代显示。';
     $lang->about_image_mark = '显示在用户昵称前的小图标。';
     $lang->about_profile_image = '可以使用签名图片。';
-    $lang->about_signature_max_height = '可以限制签名栏高度(0 或留空为不限制)。';
+    $lang->about_signature_max_height = '可以限制签名栏高度(0或留空为不限制)。';
     $lang->about_accept_agreement = '已阅读全部条款并同意。'; 
 
     $lang->about_member_default = '将成为注册会员时的默认用户组。';

modules/module/lang/zh-CN.lang.php

@@ -56,8 +56,8 @@
     $lang->about_use_category = '选择此项可以使用分类功能。';
     $lang->about_list_count = '可以指定每页显示的主题数。(默认为20个)';
     $lang->about_search_list_count = '可以指定搜索或选择分类时每页要显示的帖子数(默认为20个)。';
-    $lang->about_page_count = '可以指定显示在目录下方的页面数。 (默认为10个)';
-    $lang->about_admin_id = '可以对该模块指定最高管理权限。<br />有多名管理员时，可以用,(逗号)来分隔。 (不能访问管理页面)';
+    $lang->about_page_count = '可以指定显示在目录下方的页面数(默认为10个)。 ';
+    $lang->about_admin_id = '可以对该模块指定最高管理权限。<br />有多名管理员时，可以用,(逗号)来分隔(不能访问管理页面)。 ';
     $lang->about_grant = '全部解除特定权限的对象时，没有登录的会员也将具有相关权限。';
     $lang->about_module = "除基本library以外Zeroboard XE全部由模块组成。\n模块管理中列出所有已安装的模块，因此易于管理。\n常用模块可以通过『添加到快捷菜单』来方便管理。";
 

modules/point/lang/zh-CN.lang.php

@@ -57,6 +57,6 @@
 
     $lang->msg_cannot_download = '积分不足无法下载！';
 
-    $lang->point_recal_message = '计算并应用中. (%d / %d)';
+    $lang->point_recal_message = '计算并应用中(%d / %d)。';
     $lang->point_recal_finished = '积分重新计算并应用完毕。';
 ?>

modules/springnote/lang/zh-CN.lang.php

@@ -10,8 +10,8 @@
     $lang->springnote_userkey = "用户Key";
     $lang->springnote_pageid = "页号";
     $lang->springnote_pageid_setup = '页号设置';
-    $lang->springnote_pageid_option_only = '只显示指定页面(不显示目录)';
-    $lang->springnote_pageid_option_list = '从指定页面开始显示 (显示目录)';
+    $lang->springnote_pageid_option_only = '只显示指定页面(不显示目录)。';
+    $lang->springnote_pageid_option_list = '从指定页面开始显示(显示目录)。';
     $lang->springnote_domain = "域名设置";
 
     $lang->page_url = "原始URL";

widgets/forum/conf/info.xml

@@ -18,7 +18,7 @@
             대상 게시판에 설정되어 있는 제목과 설명을 이용하여 설명을 출력합니다.
         </description>
         <description xml:lang="zh-CN">
-            把一个或多个版面输出为论坛主界面形式的控件。
+            把一个或多个版面显示为论坛主界面样式的控件。
             论坛标题及说明参考各对象版面里设置的标题和说明。
         </description>
         <description xml:lang="jp">

widgets/forum/skins/default/skin.xml

@@ -16,7 +16,7 @@
         포럼형 위젯의 기본 스킨입니다.
     </description>
     <description xml:lang="zh-CN">
-        论坛主界面样式列表默认皮肤
+        论坛主界面样式列表默认皮肤。
     </description>
     <description xml:lang="en">
         포럼형 위젯의 기본 스킨입니다.