일부 일본어 번역 수정

git-svn-id: http://xe-core.googlecode.com/svn/sandbox@6292 201d5d3c-b55e-5fd7-737f-ddc643e51545

addons/autolink/conf/info.xml

@@ -12,7 +12,7 @@
         글과 댓글의 내용 중 URL 문자열에 링크를 걸어주는 애드온입니다.
     </description>
     <description xml:lang="jp">
-        書き込み本文とコメントに登録された内容の中、httpで始まる一般文字列に自動にリンクを貼り付け、そのリンクにマウスオーバすると、別ウィンドウと同一ウィンドウに開くメニュが現れるアドオンです。
+        書き込み本文とコメントに登録された内容の中、httpで始まる一般文字列に自動にリンクを貼り付け、そのリンクにマウスオーバすると、別ウィンドウ、または同一ウィンドウに開くメニュが現れるアドオンです。
     </description>
     <description xml:lang="en">
         This addon makes a link to a string that starts with http.

addons/blogapi/conf/info.xml

@@ -15,7 +15,7 @@
         사용으로 하셔야 RSD태그 및 api가 동작을 합니다.
     </description>
     <description xml:lang="jp">
-        MetaWeblogをサポートするBlogAPI アドオンです。
+        MetaWeblogをサポートするBlog APIアドオンです。
         「使用する」にチェックすると各モジュールごとにRSDのアドレスを表示します。
         APIのアドレスは「http://インストールURL/モジュール名/api」です。
         「使用する」に設定してから、RSDタグ、およびAPIが作動します。

addons/captcha/conf/info.xml

@@ -37,7 +37,7 @@
 			<title xml:lang="zh-TW">選擇目標</title>
             <description xml:lang="ko">글/댓글 등록시 captcha가 동작할 대상을 정할 수 있습니다. 관리자는 무조건 제외됩니다</description>
 			<description xml:lang="zh-CN">可以指定验证码应用对象(管理员除外)。</description>
-			<description xml:lang="jp">管理者を除き、書き込み・コメントを入力する際captchaイメージを見せる対象を設定します。</description>
+			<description xml:lang="jp">管理者を除き、書き込み・コメントを入力する際にcaptchaイメージを見せる対象を設定します。</description>
 			<description xml:lang="zh-TW">除了管理員，在發表主題或評論時，設定圖形驗證應用的對象。</description>
             <options value="">
                 <title xml:lang="ko">로그인하지 않은 사용자</title>
@@ -59,7 +59,7 @@
 			<title xml:lang="zh-TW">行為模式</title>
             <description xml:lang="ko">"1번만 동작"을 선택하시면 1번만 동작후 상태를 저장해서 다음부터 물어보지 않고 그렇지 않으면 매번 물어보게 됩니다</description>
 			<description xml:lang="zh-CN">"一次"就是每个IP只出现一次验证。</description>
-			<description xml:lang="jp">"1回だけ表示"を選択すると、1回だけ動作した後、その情報を保存して次回からはCaptchaを見せないようにします。また、もう一つのオプションは毎回Captchaを表示します。</description>
+			<description xml:lang="jp">「1回だけ表示」を選択すると、最初だけ動作した後、その情報を記憶して次回からはCaptchaを見せないようにします。また、もう一つのオプションは毎回Captchaを表示します。</description>
 			<description xml:lang="zh-TW">選擇"單次"，產生第一次動作後，下次不會再顯示；選擇"每次"則會一直顯示。</description>
             <options value="onetime">
                 <title xml:lang="ko">1번만 동작</title>

addons/counter/conf/info.xml

@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <addon version="0.2">
     <title xml:lang="ko">기본 카운터 애드온</title>
-    <title xml:lang="jp">接続カウンターアドオン</title>
+    <title xml:lang="jp">アクセスカウンターアドオン</title>
     <title xml:lang="zh-CN">网站访问统计</title>
     <title xml:lang="en">Counter Addon</title>
     <title xml:lang="ge">Counter Addon</title>
@@ -13,7 +13,7 @@
         이 애드온을 켜셔야 접속 정보 수집이 됩니다.
     </description>
     <description xml:lang="jp">
-        XEの接続カウンターモジュールで接続（アクセス）情報を記録します。
+        XEのアクセスカウンターモジュールで接続（アクセス）情報を記録します。
         このアドオンを「使用」に設定してから、接続（アクセス）情報が記録されます。
     </description>
     <description xml:lang="zh-CN">

addons/keyword_link/conf/info.xml

@@ -56,7 +56,7 @@
 	    <description xml:lang="zh-CN">替换部分的jQuery cssquery。
             如果正使用的是官方默认皮肤(xe_board），此处留空即可。</description>
             <description xml:lang="jp">置換する部分のjQuery cssqueryです。
-            xe_board掲示板スキンの場合は空白にして下さい。</description>
+            「xe_board掲示板スキン」の場合は空白にして下さい。</description>
             <description xml:lang="en">jQuery cssquery for the part to be substituted. 
             You may leave blank for xe_board skin.</description>
         </var>
@@ -73,7 +73,7 @@
             </description>
             <description xml:lang="zh-TW"> 키워드가 여러개 있을때 "첫번째 키워드"에만 링크를 걸 것인지 "모든 키워드"에 걸 것인지 선택합니다.
             </description>
-            <description xml:lang="jp"> 複数のキーワードの場合、"最初のキーワード"のみ、もしくは "全てのキーワード"にリンクを貼りつけるかを設定します。
+            <description xml:lang="jp"> 複数のキーワードの場合、「最初のキーワード」のみ、もしくは「全てのキーワード」にリンクを貼りつけるかを設定します。
             </description>
             <description xml:lang="en">For the multiple keywords, choose if make a link to the first keyword, or all the keywords</description> 
             <options value="">

addons/lemonpen/conf/info.xml

@@ -14,7 +14,7 @@
     <description xml:lang="en">You can insert LemonPen to the site when you enable this.</description>
     <description xml:lang="es">Puede insertar LemonPen al sitio cuando este se activa.</description>
     <description xml:lang="ru">Вы можете вставить LemonPen к месту, когда вы позволили это.</description>
-    <description xml:lang="jp">機能をオンにすると、サイト上でレモンペンを使うことが出来ます。 (LemonPen：Openmaru社のサービス)</description>
+    <description xml:lang="jp">機能をオンにすると、サイト上でレモンペンを使います。 (LemonPen：Openmaru社のサービス)</description>
     <description xml:lang="zh-TW">想要在網站使用LemonPen，請將其啟用。</description>
     <version>0.1</version>
     <date>2007-12-10</date>
@@ -46,7 +46,7 @@
             <description xml:lang="ge">Bitte geben Sie Ihre SID-Wert ein, die Sie nach Registrierung auf der Website LemonPen.</description>
             <description xml:lang="es">Por favor, de entrada sid valor que había que hacer después de registrarse en el sitio web LemonPen.</description>
             <description xml:lang="ru">Введите замороженный ценности, которые вы получили после регистрации на сайте LemonPen.</description>
-            <description xml:lang="jp">レモンペンのサイトから発行されたsidを入力して下さい。 (LemonPen：Openmaru社のサービス)</description>
+            <description xml:lang="jp">レモンペンのサイトから発行されたsid値を入力して下さい。 (LemonPen：Openmaru社のサービス)</description>
             <description xml:lang="zh-TW">請輸入在LemonPen網站註冊時，所給予的sid值。</description>
         </var>
     </extra_vars>

addons/member_communication/conf/info.xml

@@ -13,7 +13,6 @@
         쪽지, 친구기능등을 사용하기 위해서는 이 애드온을 사용으로 해주시면 됩니다.
     </description>
     <description xml:lang="jp">
-        コミュニケーションモジュールを活性化して、メッセージや友達機能を使えるようにします。
         メッセージ・友達機能を使うにはこのアドオンを「使用」にして下さい。
     </description>
     <description xml:lang="zh-CN">

addons/member_communication/lang/jp.lang.php

@@ -1,3 +1,3 @@
 <?php
-    $lang->alert_new_message_arrived = '%d個の新しいメッセージが届きました。';
+    $lang->alert_new_message_arrived = '%d個の新しいメッセージが届いています。 確認しますか？';
 ?>

addons/mobile/conf/info.xml

@@ -10,7 +10,7 @@
         wml, hdml, mhtml를 지원하고 그 이외의 경우에는 동작하지 않습니다.
     </description>
     <description xml:lang="jp">
-        モバイル端末機からアクセス時、ヘッダー（header）情報を分析してメニュー - モジュールの関係を利用してWAPタグに変換表示するアドオンです。
+        モバイル端末機からアクセス時、ヘッダー（header）情報を分析して「メニュー」と「モジュール」の関係を利用してWAPタグに変換表示するアドオンです。
         wml, hdml, mhtmlをサポートし、その以外は対応していません。
     </description>
     <description xml:lang="zh-CN">
@@ -50,8 +50,8 @@
             </description>
             <description xml:lang="jp">
                 ある特定のモバイル機器ではutf-8文字コードの認識が出来ない場合があります。
-                文字コードを設定すると、該当文字コードに自動変換して正常に表示出来るようになります。
+                文字コードを設定すると、（日本語だけの場合）該当文字コードに自動変換して正常に表示出来るようになります。
-                本アドオンのデフォルト値はeuc-krです。
+                本アドオンのデフォルト値はeuc-krで、日本の携帯はshift-jisが一般的です。
             </description>
             <description xml:lang="zh-CN">
                 手机有时无法识别utf-8编码，这时输入相应的编码值即可自动转换。

addons/mobile/lang/jp.lang.php

@@ -5,7 +5,7 @@
      * @brief  日本語言語パッケージ
      **/
 
-    $lang->cmd_go_upper = '上位';
+    $lang->cmd_go_upper = '上位メニュー';
     $lang->cmd_go_home = 'トップへ';
     $lang->cmd_view_sitemap = 'サイトマップ';
 ?>

addons/point_level_icon/conf/info.xml

@@ -17,8 +17,8 @@
         级别图标可以在模块 > 积分系统中进行选择。
     </description>
     <description xml:lang="jp">
-        ポイントシステムを使用する場合、ユーザ名の前にレベルアイコンの表示が出来ます。
+        ポイントシステムを使用する場合、ユーザ名の前にレベルアイコンの表示します。
-        レベルアイコンは、「モジュール &gt; ポイントシステム」で選択出来ます。
+        レベルアイコンは、「モジュール &gt; ポイントシステム」で選択します。
     </description>
     <description xml:lang="en">
         This addon displays level icon in front of the user name when you are using the point system.

addons/resize_image/conf/info.xml

@@ -12,7 +12,7 @@
         본문내에 삽입된 이미지의 크기를 본문크기에 맞게 하고 클릭시 원본을 보여주는 애드온입니다.
     </description>
     <description xml:lang="jp">
-        本文内に挿入されたイメージのサイズを本文の幅サイズに合わせてリーサイズし、クリックした時、オリジナルサイズのイメージを表示するアドオンです。
+        本文内に挿入されたイメージのサイズを本文の幅サイズに合わせてリーサイズし、クリックした時、オリジナルサイズのイメージを表示します。
     </description>
     <description xml:lang="zh-CN">
         自动调整主题内容区内的图片大小，点击将显示原始大小的插件。