diff --git a/common/lang/es.lang.php b/common/lang/es.lang.php
index 1f3570baa..97e26950f 100644
--- a/common/lang/es.lang.php
+++ b/common/lang/es.lang.php
@@ -17,8 +17,8 @@
     $lang->cmd_prev = 'Anterior';
     $lang->cmd_next = 'Siguiente';
     $lang->cmd_send_trackback = 'Enviar Trackback';
-    $lang->cmd_registration = $lang->cmd_submit = 'Enviar';
-    $lang->cmd_comment_registration = 'Agregar commentarios';
+    $lang->cmd_registration = $lang->cmd_submit = 'Admitir';
+    $lang->cmd_comment_registration = 'Agregar comentario';
     $lang->cmd_insert = 'Insertar';
     $lang->cmd_save = 'Guardar';
     $lang->cmd_load = 'Carga';
@@ -26,60 +26,60 @@
     $lang->cmd_search = 'Buscar';
     $lang->cmd_cancel = 'Cancelar';
     $lang->cmd_back = 'Atrás';
-    $lang->cmd_vote = 'Recomendar';
-    $lang->cmd_vote_down = 'Critique';
-    $lang->cmd_declare = 'Acusan';
-    $lang->cmd_cancel_declare = 'Cancelar acusan';
-    $lang->cmd_declared_list = 'Lista acusaciones';
-    $lang->cmd_copy = 'Copia';
+    $lang->cmd_vote = 'a Favor';
+    $lang->cmd_vote_down = 'en Contra';
+    $lang->cmd_declare = 'Denunciar';
+    $lang->cmd_cancel_declare = 'Anular la Denuncia';
+    $lang->cmd_declared_list = 'Lista de Denuncias';
+    $lang->cmd_copy = 'Copiar';
     $lang->cmd_move = 'Mover';
     $lang->cmd_move_up = 'Arriba';
     $lang->cmd_move_down = 'Abajo';
-    $lang->cmd_add_indent = 'Agregar';
-    $lang->cmd_remove_indent = 'Eliminar';
+    $lang->cmd_add_indent = 'Añadir Sangría';
+    $lang->cmd_remove_indent = 'Reducir Sangría';
     $lang->cmd_management = 'Administración';
     $lang->cmd_make = 'Crear';
     $lang->cmd_select = 'Seleccionar';
     $lang->cmd_select_all = 'Seleccionar todo';
-    $lang->cmd_unselect_all = 'Cancelar todo';
+    $lang->cmd_unselect_all = 'Cancelar Toda la Selección';
     $lang->cmd_close_all = 'Cerrar todo';
     $lang->cmd_open_all = 'Abrir todo';
     $lang->cmd_reload = 'Actualizar';
     $lang->cmd_close = 'Cerrar';
     $lang->cmd_open = 'Abrir';
     $lang->cmd_setup = 'Configuración';
-    $lang->cmd_addition_setup = 'Configurar';
+    $lang->cmd_addition_setup = 'Más opciones';
 	$lang->cmd_option = 'Opción';
     $lang->cmd_apply = 'Aplicar';
     $lang->cmd_open_calendar = 'Abrir el calendario';
     $lang->cmd_send = 'Enviar';
     $lang->cmd_print = 'Imprimir';
-    $lang->cmd_scrap = 'Scrap';
-    $lang->cmd_preview = 'Previo';
+    $lang->cmd_scrap = 'Recorte';
+    $lang->cmd_preview = 'Vista Previa';
     $lang->cmd_reset = 'Rehacer';
     $lang->cmd_remake_cache = "Re-crear el archivo caché";
     $lang->cmd_publish = "Publicar";
-    $lang->cmd_layout_setup = 'Configuración del diseño';
-    $lang->cmd_layout_edit = 'Editar el diseño';
-    $lang->cmd_search_by_ipaddress = 'Search by IP Address';
-    $lang->cmd_add_ip_to_spamfilter = 'Add IP to spamfilter';
+    $lang->cmd_layout_setup = 'Composición de Página';
+    $lang->cmd_layout_edit = 'Editar la Página';
+    $lang->cmd_search_by_ipaddress = 'Búsqueda con IP';
+    $lang->cmd_add_ip_to_spamfilter = 'Añadir IP en el Filtro de Spam';
 
-    $lang->enable = 'Activar';
-    $lang->disable = 'Desactivar';
+    $lang->enable = 'Activar'; //Activado
+    $lang->disable = 'Desactivar'; //Desactivado
 
     // Palabras Esenciales
     $lang->no = 'Nº';
-    $lang->notice = 'Aviso';
+    $lang->notice = 'Aviso'; //boletín, noticia
     $lang->secret = 'Secreto';
     $lang->category = $lang->category_srl = 'Categoría';
-    $lang->none_category = '분류없음';
+    $lang->none_category = 'Sin categoría';
     $lang->document_srl = 'Número del documento';
-    $lang->user_id = 'Usuario';
-    $lang->author = 'Autor';
+    $lang->user_id = 'ID de Usuario';
+    $lang->author = 'Autor'; 
     $lang->password = 'Contraseña';
     $lang->password1 = 'Contraseña';
-    $lang->password2 = 'Confirmar la contraseña';
-    $lang->admin_id = 'Identificación del Administrador';
+    $lang->password2 = 'Otra vez la contraseña';
+    $lang->admin_id = 'ID del Administrador';
     $lang->writer = 'Escritor';
     $lang->user_name = 'Nombre del Usuario';
     $lang->nick_name = 'Apodo';
@@ -92,36 +92,36 @@
     $lang->title_content = 'Título+Contenido';
     $lang->topic = 'Tema';
     $lang->replies = 'Responder';
-    $lang->content = 'Contenidos';
-    $lang->document = 'Documentos';
-    $lang->comment = 'Commentarios';
+    $lang->content = 'Contenido';
+    $lang->document = 'Documento';
+    $lang->comment = 'Comentario';
     $lang->description = 'Descripción';
     $lang->trackback = 'Trackback';
     $lang->tag = 'Etiqueta';
-    $lang->allow_comment = 'Permitir Commentarios';
-    $lang->lock_comment = 'Bloquear Commentarios';
+    $lang->allow_comment = 'Permitir Comentarios';
+    $lang->lock_comment = 'Bloquear Comentarios';
     $lang->allow_trackback = 'Permitir Trackback';
     $lang->uploaded_file = 'Archivos Adjuntos';
-    $lang->grant = 'Atribución';
-    $lang->target = 'Objetivo';
+    $lang->grant = 'Permisos';
+    $lang->target = 'Para'; //significaria para cual o quien
     $lang->total = 'Total';
     $lang->total_count = 'Número total';
     $lang->ipaddress = 'Dirección IP';
     $lang->path = 'Ruta';
-    $lang->cart = 'Artículo Seleccionado';
+    $lang->cart = 'Artículo Seleccionado'; //Cesta
     $lang->friend = 'Amigos';
     $lang->notify = 'Notificación';
     $lang->order_target = 'Alinear Meta';
-    $lang->order_type = 'Tipo de ordenamiento';
-    $lang->order_asc = 'acendente';
+    $lang->order_type = 'Tipo de Ordenación';
+    $lang->order_asc = 'ascendente';
     $lang->order_desc = 'descendente';
 
-    $lang->mid = 'Nombre del Módulo';
-    $lang->layout = 'Diseño';
+    $lang->mid = 'ID del Módulo';
+    $lang->layout = 'Composición';
     $lang->widget = 'Widget';
     $lang->module = 'Módulo';
-    $lang->skin = 'Tema';
-    $lang->colorset = 'Set de colores';
+    $lang->skin = 'Tema'; //máscara, 
+    $lang->colorset = 'Conjunto de Colores';
     $lang->extra_vars = 'Variables Extra';
 
     $lang->document_url = 'URL del Documento';
@@ -129,31 +129,31 @@
     $lang->blog_name = 'Titulo del Blog';
     $lang->excerpt = 'Extracto';
 
-    $lang->document_count = 'Cantidad de documentos';
-    $lang->page_count = 'Cantidad de páginas';
-    $lang->list_count = 'Cantidad de listas';
-    $lang->search_list_count = 'Buscar lista Conde';
+    $lang->document_count = 'Número de documentos';
+    $lang->page_count = 'Número de páginas';
+    $lang->list_count = 'Número de listas';
+    $lang->search_list_count = 'Buscar lista Conde'; //??
     $lang->readed_count = 'Leídos';
     $lang->voted_count = 'Recomendados';
-    $lang->comment_count = 'Commentarios';
-    $lang->member_count = 'Cantidad de usuarios';
+    $lang->comment_count = 'Comentarios';
+    $lang->member_count = 'Número de usuarios';
     $lang->date = 'Fecha';
-    $lang->regdate = 'Fecha publicada';
+    $lang->regdate = 'Fecha de Publicación';
     $lang->last_update = 'Ultima actualización';
-    $lang->last_post = 'Último mensaje';
-    $lang->signup_date = 'Fecha del registro';
-    $lang->last_login = 'Ultima conección';
+    $lang->last_post = 'Ultimo mensaje';
+    $lang->signup_date = 'Fecha del Registro';
+    $lang->last_login = 'Ultima conexión'; //Ultima Entrada
     $lang->first_page = 'Primera página';
     $lang->last_page = 'Ultima página';
-    $lang->search_target = 'Objectivo a buscar';
+    $lang->search_target = 'Campo a buscar'; //Objectivo a buscar
     $lang->search_keyword = 'Palabra a buscar';
-    $lang->is_default = 'Predefinido';
+    $lang->is_default = 'Por defecto';
 
-    $lang->no_documents = 'Sin documentos';
+    $lang->no_documents = 'Sin documento';
 
-    $lang->board_manager = 'Manejo de los Tableros';
-    $lang->member_manager = 'MAnejo de los usuarios';
-    $lang->layout_manager = 'MAnejo de los Diseños';
+    $lang->board_manager = 'Adm. Tableros';
+    $lang->member_manager = 'Adm. Usuarios';
+    $lang->layout_manager = 'Adm. Diseños';
 
     $lang->use = 'Usar';
     $lang->notuse = 'No usar';
@@ -171,6 +171,13 @@
     $lang->unit_year = 'año';
 
     $lang->unit_week = array(
+        'Monday' => 'Lunes',
+        'Tuesday' => 'Mártes',
+        'Wednesday' => 'Miércoles',
+        'Thursday' => 'Jueves',
+        'Friday' => 'Viernes',
+        'Saturday' => 'Sábado',
+        'Sunday' => 'Domingo',
         'Monday' => 'Lunes',
         'Tuesday' => 'Martes',
         'Wednesday' => 'Miércoles ',
@@ -195,33 +202,33 @@
     );
 
     // Relacionado a la Descripción 
-    $lang->about_tag = 'Tú puedes agregar múltiples etiquetas colocando una coma(,) entre cada etiqueta';
-    $lang->about_layout = 'El diseño decora la apariencia de tus módulos, lo cual podrás configurar en el menú de Diseño en la parte                           superior';
+    $lang->about_tag = 'Puede agregar o añadir diversas etiquetas separándolas con la coma(,)'; // revisado hasta aquí (081007: Juan Lee)
+    $lang->about_layout = 'Puede modificar la apariencia(Layout/Diseño) de los módulos. Puede administrarla con el menú Layout.';
 
     // Relacionado al Mensaje
     $lang->msg_call_server = 'Solicitando al servidor, espere un momento';
-    $lang->msg_db_not_setted = 'Configuración de DB no ha sido creado';
-    $lang->msg_dbconnect_failed = "Ha ocurrido un error en la conección de BD.\n Por favor chequee la información de BD nuevamente";
+    $lang->msg_db_not_setted = 'La Base de Datos no está preparada';
+    $lang->msg_dbconnect_failed = "Ha ocurrido un error en la conexión de BD.\n Por favor chequee la información de BD nuevamente";
     $lang->msg_invalid_queryid = 'El valor de Query ID especificado es inválido';
     $lang->msg_not_permitted = 'Acceso denegado';
-    $lang->msg_input_password = 'Coloque la contraseña';
-    $lang->msg_invalid_document = 'Mensaje inválido';
-    $lang->msg_invalid_request = 'Respuesta Inválida';
+    $lang->msg_input_password = 'Introduzca la contraseña';
+    $lang->msg_invalid_document = 'Documento inválido';
+    $lang->msg_invalid_request = 'Solicitud Inválida';
     $lang->msg_invalid_password = 'Contraseña Inválida';
     $lang->msg_error_occured = 'Error';
-    $lang->msg_not_founded = 'No puede ser encontrado';
-    $lang->msg_no_result = 'Sin resultados';
+    $lang->msg_not_founded = 'No se ha encontrado';
+    $lang->msg_no_result = 'Sin resultado';
 
-    $lang->msg_not_permitted_act = 'Usted no tiene permiso para ejecutar la action solicitada';
-    $lang->msg_module_is_not_exists = 'Módulo solicitado no puede ser encontrado';
-    $lang->msg_module_is_not_standalone = 'Módulo solicitado no puede ser ejecutado independientemente';
+    $lang->msg_not_permitted_act = 'No está permitodo para ejecutar esta acción';
+    $lang->msg_module_is_not_exists = 'No existe el Módulo requerido';
+    $lang->msg_module_is_not_standalone = 'El Módulo requerido no funciona solo.';
 
-    $lang->success_registed = 'Agregado con éxito';
-    $lang->success_declared = 'Acusado con éxito';
+    $lang->success_registed = 'Registrado con éxito';
+    $lang->success_declared = 'Denuncia registrada con éxito';
     $lang->success_updated = 'Actualizado con éxito';
-    $lang->success_deleted = 'Boarrado con éxito';
-    $lang->success_voted = 'Recomendado con éxito';
-    $lang->success_blamed = 'Culpó success_blamed';
+    $lang->success_deleted = 'Borrado con éxito';
+    $lang->success_voted = 'Voto a favor registrado con éxito';
+    $lang->success_blamed = 'Voto en Contra registrado con éxito';
     $lang->success_moved = 'Movido con éxito';
     $lang->success_sended = 'Enviado con éxito';
     $lang->success_reset = 'Reajustado con éxito';
@@ -231,67 +238,67 @@
     $lang->fail_to_delete = 'No puede ser borrado';
     $lang->fail_to_move = 'No puede ser movido';
 
-    $lang->failed_voted = 'No puede ser recomendado';
-    $lang->failed_blamed = 'No se ha podido culpa ';
-    $lang->failed_declared = 'No se ha podido acusar';
-    $lang->fail_to_delete_have_children = 'No puede ser borrado, ya que el mensaje posee respuestas ';
+    $lang->failed_voted = 'No puede dar Voto a favor';
+    $lang->failed_blamed = 'No puede dar Voto en contra';
+    $lang->failed_declared = 'No puede denunciar';
+    $lang->fail_to_delete_have_children = 'No puede eliminar lo publicado, por los escritos: mensajes, ecos, respuestas, recibidos';
 
     $lang->confirm_submit = '¿Está seguro que desea enviar?';
     $lang->confirm_logout = '¿Está seguro que desea desconectar?';
-    $lang->confirm_vote = '¿Está seguro que desea recomendar?';
-    $lang->confirm_delete = '¿Está seguro que desea borrar?';
+    $lang->confirm_vote = '¿Está seguro que desea votar?';
+    $lang->confirm_delete = '¿Está seguro que desea eliminar?';
     $lang->confirm_move = '¿Está seguro que desea mover?';
     $lang->confirm_reset = '¿Está seguro que desea rehacer?';
-    $lang->confirm_leave = '¿Está seguro que desea salir?';
+    $lang->confirm_leave = '¿Está seguro que desea abandonar?';
 
     $lang->column_type = 'Tipos de Columnas';
-    $lang->column_type_list['text'] = 'Texto de una linea';
-    $lang->column_type_list['homepage'] = 'URL';
+    $lang->column_type_list['text'] = 'Texto sin cambio de línea';
+    $lang->column_type_list['homepage'] = 'URL de la página web';
     $lang->column_type_list['email_address'] = 'Correo Electrónico';
     $lang->column_type_list['tel'] = 'Número de teléfono';
     $lang->column_type_list['textarea'] = 'Texto multi-linea';
-    $lang->column_type_list['checkbox'] = 'Cuadro de chequeo (selecciónes múltiples)';
-    $lang->column_type_list['select'] = 'Cuadro de selección (selección individual)';
+    $lang->column_type_list['checkbox'] = 'Caja de chequeo (selección múltiple)';
+    $lang->column_type_list['select'] = 'Selección (selección individual)';
     //$lang->column_type_list['kr_zip'] = 'zip code (Korean)';
     $lang->column_type_list['date'] = 'fecha (dd/mm/aaaa)';
     //$lang->column_type_list['jp_zip'] = 'zip code (Japanese)';
     $lang->column_name = 'Nombre de la Columna';
     $lang->column_title = 'Título de la Columna';
-    $lang->default_value = 'Valor Predefinido';
+    $lang->default_value = 'Valor por defecto';
     $lang->is_active = 'Activado';
-    $lang->is_required = 'Espacio requerido';
+    $lang->is_required = 'Requerido';
 
     // ftp 관련
-    $lang->ftp_form_title = 'FTP 정보 입력';
+    $lang->ftp_form_title = 'Datos de conexión para FTP';
     $lang->ftp = 'FTP';
     $lang->ftp_port = 'FTP port';
-    $lang->cmd_check_ftp_connect = 'FTP 접속 확인';
+    $lang->cmd_check_ftp_connect = 'conexión de FTP confirmada';
     $lang->about_ftp_info = "
-        FTP 정보는 다음의 경우에 이용될 수 있습니다.<br/>
-        1. PHP의 safe_mode=On일 경우에 FTP 정보를 이용해서 XE를 정상적으로 동작할 수 있게 합니다.<br/>
-        2. 자동 업데이트등에서 FTP 정보를 이용할 수 있습니다.<br/>
-        이 FTP정보는 files/config/ftp.config.php 파일내에 정보가 저장됩니다.<br/>
-        그리고 설치 후 관리자 페이지에서 FTP 정보를 변경하거나 제거할 수 있습니다.<br />
+        Los datos de conexión para FTP pueden ser utilizados en los siguientes casos.<br/>
+        1. Cuando la variable safe_mode está activa[safe_mode=On], el XE puede utilizarlos para su funcionamiento normal.<br/>
+        2. Para la actualización automática.<br/>
+        Estos datos de FTP se guardan en el fichero files/config/ftp.config.php <br/>
+        , y pueden ser borrados o modificados posteriormente en las páginas de administración.<br />
     ";
 
-    $lang->msg_safe_mode_ftp_needed = "PHP의 safe_mode가 On일 경우 FTP 정보를 꼭 입력해주셔야 XE의 설치 및 사용이 가능합니다";
-    $lang->msg_ftp_not_connected = "localhost로의 FTP 접속 오류가 발생하였습니다. ftp 포트 번호를 확인해주시거나 ftp 서비스가 가능한지 확인해주세요";
-    $lang->msg_ftp_invalid_auth_info = "입력하신 FTP 정보로 로그인을 하지 못했습니다. FTP정보를 확인해주세요";
-    $lang->msg_ftp_mkdir_fail = "FTP를 이용한 디렉토리 생성 명령을 실패하였습니다. FTP 서버의 설정을 확인해주세요";
-    $lang->msg_ftp_chmod_fail = "FTP를 이용한 디렉토리의 속성 변경을 실패하였습니다. FTP 서버의 설정을 확인해주세요";
-    $lang->msg_ftp_connect_success = "FTP 접속 및 인증 성공하였습니다";
+    $lang->msg_safe_mode_ftp_needed = "Si la la variable safe_mode está activa[safe_mode=On], debe rellenar los datos de FTP para seguir instalando y usar con normalidad el XE.";
+    $lang->msg_ftp_not_connected = "Ha ocurrico un error de conexión al FTP del localhost. Verifique el puerto del FTP y/o el funcionamiento del servicio FTP.";
+    $lang->msg_ftp_invalid_auth_info = "Los datos de login para el FTP no son correctos. Veriféquelos.";
+    $lang->msg_ftp_mkdir_fail = "Ha fallado el comando de FTP para la creación de directorio. Verifique la configuración del servicio FTP en el servidor";
+    $lang->msg_ftp_chmod_fail = "Ha fallado el comando de FTP para la modificación de atributos de directorio. Verifique la configuración del servicio FTP en el servidor.";
+    $lang->msg_ftp_connect_success = "conexión con éxito al FTP";
 
 
     // Mensajes de alerta para Javascript usando el filtro XML
-    $lang->filter->isnull = 'Ingresar un valor para %s';
-    $lang->filter->outofrange = 'Ajustar el largo del texto de %s';
-    $lang->filter->equalto = 'Valor de %s es inválido.';
-    $lang->filter->invalid_email = 'Formato de %s es inválido. (ej. zbxe@zeroboard.com)';
-    $lang->filter->invalid_user_id = $lang->filter->invalid_userid = "Formato de %s es inválido.\\n Todos los valores deberá consistir en alfabetos, números o guión abajo(_) y la primera letra deberá ser en alfabeto Español";
-    $lang->filter->invalid_homepage = 'Formato de %s es inválido. (ej: http://www.zeroboard.com)';
-    $lang->filter->invalid_korean = 'Formato de %s es inválido. Ingresar ingresar sólo coreano';
-    $lang->filter->invalid_korean_number = 'Formato de %s es inválido. Ingresar coreano o números';
-    $lang->filter->invalid_alpha = 'Formato de %s es inválido. Ingresar sólo alfabetos';
-    $lang->filter->invalid_alpha_number = 'Formato de %s es inválido. Ingresar alfabetos o números';
-    $lang->filter->invalid_number = 'Formato de %s es inválido. Ingresar sólo números.';
+    $lang->filter->isnull = 'Introduzca valor en el %s';
+    $lang->filter->outofrange = 'Se ha excedido el máximo número de letras permitido en el %s';
+    $lang->filter->equalto = 'Valor inválido en el %s';
+    $lang->filter->invalid_email = 'Formato email inválido en el %s (ej. zbxe@zeroboard.com)';
+    $lang->filter->invalid_user_id = $lang->filter->invalid_userid = "Formato inválido en el %s.\\nSólo pueden introducir los alfabetos o los dígitos númericos o el guión bajo(_). Además, el primer valor sólo puede ser una letra de alfabeto";
+    $lang->filter->invalid_homepage = 'Formato url inválido en el %s (ej: http://www.zeroboard.com)';
+    $lang->filter->invalid_korean = 'Sólo puede introducir los caracteres coreanos en el %s';
+    $lang->filter->invalid_korean_number = 'Sólo puede introducir los caracteres coreanos o números en el %s';
+    $lang->filter->invalid_alpha = 'Sólo puede introducir los alfabetos en el %s';
+    $lang->filter->invalid_alpha_number = 'Sólo puede introducir los alfanuméricos en el %s es inválido';
+    $lang->filter->invalid_number = 'Sólo puede introducir los dígitos numéricos en el %s';
 ?>