diff --git a/modules/file/lang/jp.lang.php b/modules/file/lang/jp.lang.php
index 5faa5de15..445ddfbd0 100644
--- a/modules/file/lang/jp.lang.php
+++ b/modules/file/lang/jp.lang.php
@@ -51,8 +51,8 @@
         'regdate' => '登録日',
         'ipaddress' => 'IPアドレス',
     );
-	$lang->msg_not_allowed_outlink = 'It is not allowed to download files not from this site.'; 
-    $lang->msg_not_permitted_create = '파일 또는 디렉토리를 생성할 수 없습니다.';
-	$lang->msg_file_upload_error = '파일 업로드 중 에러가 발생하였습니다.';
+	$lang->msg_not_allowed_outlink = '外部リンクからのダウンロードは許可されていません。'; 
+    $lang->msg_not_permitted_create = 'ファイルまたはディレクトリを生成できません。';
+	$lang->msg_file_upload_error = 'ファイルアップロードに失敗しました。';
 
 ?>