diff --git a/common/lang/lang.xml b/common/lang/lang.xml
index 333ab9419..c3c15e0ad 100644
--- a/common/lang/lang.xml
+++ b/common/lang/lang.xml
@@ -3320,9 +3320,17 @@
 		<value xml:lang="de"><![CDATA[Sind Sie sicher, dass Sie fortfahren möchten?]]></value>
 	</item>
 	<item name="comfirm_act_msg">
-		<value xml:lang="ko"><![CDATA[이 %1$s을(를) %2$s하시겠습니까?]]></value>
+		<value xml:lang="ko"><![CDATA[이 %1$s%3$s %2$s하시겠습니까?]]></value>
 		<value xml:lang="en"><![CDATA[Are you sure to %2$s this %1$s?]]></value>
 	</item>
+	<item name="msg_eul">
+		<value xml:lang="ko"><![CDATA[을]]></value>
+		<value xml:lang="en"><![CDATA[]]></value>
+	</item>
+	<item name="msg_rul">
+		<value xml:lang="ko"><![CDATA[를]]></value>
+		<value xml:lang="en"><![CDATA[]]></value>
+	</item>
 	<item name="column_type">
 		<value xml:lang="ko"><![CDATA[형식]]></value>
 		<value xml:lang="en"><![CDATA[Column Type]]></value>
diff --git a/modules/board/skins/default/delete_comment_form.html b/modules/board/skins/default/delete_comment_form.html
index a59263f01..ea83baeb3 100644
--- a/modules/board/skins/default/delete_comment_form.html
+++ b/modules/board/skins/default/delete_comment_form.html
@@ -11,7 +11,7 @@
 	<input type="hidden" name="page" value="{$page}" />
 	<input type="hidden" name="document_srl" value="{$oComment->get('document_srl')}" />
 	<input type="hidden" name="comment_srl" value="{$oComment->get('comment_srl')}" />
-	<h1>{sprintf($lang->comfirm_act_msg,$lang->comment,$lang->cmd_delete)}</h1>
+	<h1>{sprintf($lang->comfirm_act_msg,$lang->comment,$lang->cmd_delete,$lang->msg_eul)}</h1>
 	<div class="btnArea">
 		<input type="submit" class="btn" value="{$lang->cmd_delete}" />
 		<button type="button" class="btn" onclick="history.back()">{$lang->cmd_cancel}</button>
diff --git a/modules/board/skins/default/delete_form.html b/modules/board/skins/default/delete_form.html
index ad1c25fb0..4bc49cf59 100644
--- a/modules/board/skins/default/delete_form.html
+++ b/modules/board/skins/default/delete_form.html
@@ -9,7 +9,7 @@
 	<input type="hidden" name="mid" value="{$mid}" />
 	<input type="hidden" name="page" value="{$page}" />
 	<input type="hidden" name="document_srl" value="{$document_srl}" />
-	<h1>{sprintf($lang->comfirm_act_msg,$lang->document,$lang->cmd_delete)}</h1>
+	<h1>{sprintf($lang->comfirm_act_msg,$lang->document,$lang->cmd_delete,$lang->msg_rul)}</h1>
 	<div class="btnArea">
 		<input type="submit" class="btn" value="{$lang->cmd_delete}" />
 		<button type="button" class="btn" onclick="history.back()">{$lang->cmd_cancel}</button>
diff --git a/modules/board/skins/xedition/delete_comment_form.html b/modules/board/skins/xedition/delete_comment_form.html
index a59263f01..ea83baeb3 100644
--- a/modules/board/skins/xedition/delete_comment_form.html
+++ b/modules/board/skins/xedition/delete_comment_form.html
@@ -11,7 +11,7 @@
 	<input type="hidden" name="page" value="{$page}" />
 	<input type="hidden" name="document_srl" value="{$oComment->get('document_srl')}" />
 	<input type="hidden" name="comment_srl" value="{$oComment->get('comment_srl')}" />
-	<h1>{sprintf($lang->comfirm_act_msg,$lang->comment,$lang->cmd_delete)}</h1>
+	<h1>{sprintf($lang->comfirm_act_msg,$lang->comment,$lang->cmd_delete,$lang->msg_eul)}</h1>
 	<div class="btnArea">
 		<input type="submit" class="btn" value="{$lang->cmd_delete}" />
 		<button type="button" class="btn" onclick="history.back()">{$lang->cmd_cancel}</button>
diff --git a/modules/board/skins/xedition/delete_form.html b/modules/board/skins/xedition/delete_form.html
index ad1c25fb0..4bc49cf59 100644
--- a/modules/board/skins/xedition/delete_form.html
+++ b/modules/board/skins/xedition/delete_form.html
@@ -9,7 +9,7 @@
 	<input type="hidden" name="mid" value="{$mid}" />
 	<input type="hidden" name="page" value="{$page}" />
 	<input type="hidden" name="document_srl" value="{$document_srl}" />
-	<h1>{sprintf($lang->comfirm_act_msg,$lang->document,$lang->cmd_delete)}</h1>
+	<h1>{sprintf($lang->comfirm_act_msg,$lang->document,$lang->cmd_delete,$lang->msg_rul)}</h1>
 	<div class="btnArea">
 		<input type="submit" class="btn" value="{$lang->cmd_delete}" />
 		<button type="button" class="btn" onclick="history.back()">{$lang->cmd_cancel}</button>