diff --git a/common/lang/ja.php b/common/lang/ja.php
index 129b4635d..24bbd7361 100644
--- a/common/lang/ja.php
+++ b/common/lang/ja.php
@@ -122,7 +122,7 @@ $lang->ipaddress = 'IPアドレス';
 $lang->path = 'パス';
 $lang->cart = '選択項目';
 $lang->friend = '友達';
-$lang->notify = 'アラート';
+$lang->notify = '通知';
 $lang->order_target = 'ソート対象';
 $lang->order_type = 'ソート方法';
 $lang->order_asc = '昇順';
diff --git a/modules/member/lang/ja.php b/modules/member/lang/ja.php
index bfd80210c..1bf942e1d 100644
--- a/modules/member/lang/ja.php
+++ b/modules/member/lang/ja.php
@@ -47,6 +47,7 @@ $lang->enable_join = '会員登録を許可する';
 $lang->enable_confirm = 'メール認証機能を使用';
 $lang->enable_find_account_question = '秘密質問/回答認証を使用';
 $lang->enable_ssl = 'SSL使用';
+$lang->msg_email_confirmation_required = '認証メールをお送りするので正確に入力してください。';
 $lang->security_sign_in = 'セキュア（SSL）';
 $lang->limit_day = '一時制限期間（日）';
 $lang->limit_day_description = '一時的な期限日の説明';
@@ -70,8 +71,8 @@ $lang->webmaster_email = 'ウェブマスターのメールアドレス';
 $lang->column_id = '入力項目ID';
 $lang->about_column_id = '入力項目の区切り文字で使用するIDです。英文で始め、英文＋数字のみ使用できます。';
 $lang->options = '選択オプション';
-$lang->about_keep_signed = 'ブラウザを閉じてもログイン状態が維持されます。\\n\\nログイン維持機能を利用すると、次回からログインする必要がありません。\\n\\nただし、インターネットカフェ、学校など公共場所で利用する場合、個人情報が流出する恐れがありますので、必ずログアウトしてください。';
-$lang->about_keep_warning = 'ブラウザを閉じてもログイン状態が維持されます。\\n\\nログイン維持機能を利用すると、次回からログインする必要がありません。 ただし、インターネットカフェ、学校など公共場所で利用する場合、個人情報が流出する恐れがありますので、必ずログアウトしてください。';
+$lang->about_keep_signed = 'ブラウザを閉じてもログイン状態が維持されます。\\n\\nログイン維持機能を利用すると、次回からログインする必要がありません。\\n\\nただし、インターネットカフェ、学校など公共の場所で利用する場合、個人情報が流出する恐れがありますので、必ずログアウトしてください。';
+$lang->about_keep_warning = 'ブラウザを閉じてもログイン状態が維持されます。ログイン維持機能を利用すると、次回からログインする必要がありません。 ただし、インターネットカフェ、学校など公共の場所で利用する場合、個人情報が流出する恐れがありますので、必ずログアウトしてください。';
 $lang->search_target_list['email_address'] = 'メールアドレス';
 $lang->search_target_list['regdate'] = '登録日';
 $lang->search_target_list['regdate_more'] = '登録日(以上)';
@@ -93,7 +94,7 @@ $lang->cmd_modify_member_info = '会員情報変更';
 $lang->cmd_modify_member_password = 'パスワード変更';
 $lang->cmd_view_member_info = '会員情報確認';
 $lang->cmd_leave = '退会';
-$lang->cmd_find_member_account = 'IDとパスワードのリマインダー';
+$lang->cmd_find_member_account = 'IDとパスワードを忘れたときは';
 $lang->cmd_find_member_account_with_email = 'Eメールアドレスでアカウントを探す';
 $lang->cmd_find_member_account_with_email_question = '質問・回答でアカウントを探す';
 $lang->cmd_resend_auth_mail = '認証メール再申請';
@@ -122,7 +123,7 @@ $lang->msg_find_account_info = '登録された会員情報は下記の通りで
 $lang->msg_find_account_comment = '下のリンクをクリックすると上のパスワードに変更されます。<br />ログインしてからパスワードを変更してください。';
 $lang->msg_confirm_account_title = '確認メールです。';
 $lang->title_modify_email_address = 'Eメールアドレス変更要求確認メールです。';
-$lang->msg_confirm_account_info = '作成した会員の情報';
+$lang->msg_confirm_account_info = '登録した会員の情報';
 $lang->msg_confirm_account_comment = '下記のURLをクリックして会員登録手続きを完了してください。';
 $lang->msg_confirm_email_address_change = '下のリンクをクリックするとEメールアドレスが %sに変更されます。';
 $lang->msg_auth_mail_sent = '%s 宛に認証情報内容が送信されました。メールを確認してください。';
@@ -130,7 +131,7 @@ $lang->msg_confirm_mail_sent = '%s 宛に確認メールを送信しました。
 $lang->msg_invalid_modify_email_auth_key = '正しくないEメール変更要求です。<br />Eメール変更要求を再度行うかサイト管理者へお問い合わせください。';
 $lang->msg_invalid_auth_key = '正しくないアカウントの認証要求です。<br />IDとパスワードの検索を行うか、サイト管理者にアカウント情報をお問い合わせください。';
 $lang->msg_success_authed = 'パスワードは、一時的なパスワードに変更されます。\\n必ず確認メールに記載されたパスワードを利用してお好みのパスワードに変更してください。';
-$lang->msg_success_confirmed = '会員登録、有難うございます。';
+$lang->msg_success_confirmed = '会員登録、ありがとうございます。';
 $lang->msg_new_member = '会員追加';
 $lang->msg_rechecked_password = 'パスワード再確認';
 $lang->msg_update_member = '会員情報修正';
@@ -208,7 +209,7 @@ $lang->about_profile_image = 'ユーザーのプロフィールイメージが
 $lang->about_signature_max_height = '署名欄の高さのサイズを制限します。 (0 もしくは空の場合は制限なし。)';
 $lang->about_accept_agreement = '登録規約をすべて読み、同意します。';
 $lang->about_member_default = '会員登録時に基本グループとして設定されます。';
-$lang->about_find_member_account = 'ID/パスワードは登録時に登録されたメールにてお知らせします。登録時に登録したメールアドレスを入力して「IDとパスワードのリマインダー」ボタンをクリックしてください。<br />';
+$lang->about_find_member_account = 'ID/パスワードは登録時に登録されたメールにてお知らせします。登録時に登録したメールアドレスを入力して「IDとパスワードを忘れたときは」ボタンをクリックしてください。<br />';
 $lang->about_temp_password = '仮パスワードが正常に発給されました。<br />ログイン後、必ずパスワードを変更してください。<br />';
 $lang->about_ssl_port = '基本ポート以外のSSLポートを利用する場合、入力してください。';
 $lang->about_reset_auth_mail = '現在登録されたEメールアドレスは %sです。Eメールアドレスを変更したい場合は、新しいEメールアドレスに会員情報の更新後認証メールを再送できます。';
diff --git a/modules/spamfilter/lang/ja.php b/modules/spamfilter/lang/ja.php
index 6b42e6cf0..d8c9ff08e 100644
--- a/modules/spamfilter/lang/ja.php
+++ b/modules/spamfilter/lang/ja.php
@@ -26,7 +26,6 @@ $lang->cmd_interval = '10秒の間3回以上書き込みをすると、スパム
 $lang->cmd_check_trackback = 'ひとつの書き込みに2回以上トラックバックを登録するとスパムとみなしますか？トラックバックをブロックします。';
 $lang->add = '追加';
 $lang->yes = 'はい';
-$lang->no = 'いいえ';
 $lang->msg_duplicate = '既に存在します。';
 $lang->msg_invalid_ip = 'IPアドレスの形式が正しくありません。';
 $lang->msg_invalid_word = 'スパムキーワードは2〜180文字の範囲で指定します。';