일부 일본어 번역 누락 부분 보충 및 수정

git-svn-id: http://xe-core.googlecode.com/svn/sandbox@6081 201d5d3c-b55e-5fd7-737f-ddc643e51545

addons/captcha/conf/info.xml

@@ -13,7 +13,7 @@
 	非登录用户发布话题或评论时将会弹出验证图片选择框，选择正确的图片才可以正常发布(适用于版面/issueTracker)。
     </description>
     <description xml:lang="jp">
-        ボット(bot)がプログラムによるスパム行為を防ぐために、掲示板／issueTrackerで書き込み・コメントを入力する際、ランダムな文字や数字の列を画面に表示し、表示されたものと同じ情報を入力して、データを登録させるアドオンです。
+        ボット(bot)がプログラムによるスパム行為を防ぐために、掲示板／issueTrackerで書き込み・コメントを登録する際、ランダムな文字や数字の列を画面に表示し、表示されたものと一致した情報を入力した時、登録が出来るようにするアドオンです。
         ログインしてない時だけ、動作します。
     </description>
     <description xml:lang="zh-TW">
@@ -38,7 +38,7 @@
 			<title xml:lang="zh-TW">Captcha顯示的目標</title>
             <description xml:lang="ko">글/댓글 등록시 captcha가 동작할 대상을 정할 수 있습니다. 관리자는 무조건 제외됩니다</description>
 			<description xml:lang="zh-CN">可以指定验证码应用对象(管理员除外)。</description>
-			<description xml:lang="jp">管理者以外、書き込み・コメントを入力する際captchaを見せる対象を設定します。</description>
+			<description xml:lang="jp">管理者を除き、書き込み・コメントを入力する際captchaイメージを見せる対象を設定します。</description>
 			<description xml:lang="zh-TW">管理者以外、書き込み・コメントを入力する際captchaを見せる対象を設定します。</description>
             <options value="">
                 <title xml:lang="ko">로그인하지 않은 사용자</title>
@@ -60,7 +60,7 @@
 			<title xml:lang="zh-TW">行為模式</title>
             <description xml:lang="ko">"1번만 동작"을 선택하시면 1번만 동작후 상태를 저장해서 다음부터 물어보지 않고 그렇지 않으면 매번 물어보게 됩니다</description>
 			<description xml:lang="zh-CN">"一次"就是每个IP只出现一次验证。</description>
-			<description xml:lang="jp">"1回だけ表示"を選択すると、1回だけ動作した後、その情報を保存して次回からはCaptchaを見せないようにし、もう一つのオプションは毎回Captchaを表示します。</description>
+			<description xml:lang="jp">"1回だけ表示"を選択すると、1回だけ動作した後、その情報を保存して次回からはCaptchaを見せないようにします。また、もう一つのオプションは毎回Captchaを表示します。</description>
 			<description xml:lang="zh-TW">選擇"單次"，在發生第一次行為後，該行為會儲存，下次不會再顯示；選擇"每次"則會一直顯示。</description>
             <options value="onetime">
                 <title xml:lang="ko">1번만 동작</title>