From b92ae79baab17f82072ecd42dd132f9c6e8d85c9 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: royallin Date: Wed, 17 Dec 2008 09:37:45 +0000 Subject: [PATCH] Modified and Translation zh-TW languages git-svn-id: http://xe-core.googlecode.com/svn/sandbox@5108 201d5d3c-b55e-5fd7-737f-ddc643e51545 --- modules/install/lang/zh-TW.lang.php | 59 ++++++++++++++--------------- modules/member/lang/zh-TW.lang.php | 10 ++--- modules/planet/lang/zh-TW.lang.php | 16 ++++---- 3 files changed, 42 insertions(+), 43 deletions(-) diff --git a/modules/install/lang/zh-TW.lang.php b/modules/install/lang/zh-TW.lang.php index 5e76bbe31..1f05ea754 100644 --- a/modules/install/lang/zh-TW.lang.php +++ b/modules/install/lang/zh-TW.lang.php @@ -5,16 +5,15 @@ * @brief 正體中文語言(包含基本內容) **/ - $lang->introduce_title = '安裝 XE'; + $lang->introduce_title = 'XE程式安裝'; $lang->license = <<GNU通用公共許可證 - 翻譯文 -1991．6第二版 - -版權所有(c)1989，1991 free software foundation, inc. - -675 mass ave， cambridge,mao2139， usa +Version2、1991年6月 +Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc. 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA 允許每個人複製和發佈此許可證原始檔案的副本，但絕對不允許對它進行任何修改。 @@ -186,45 +185,45 @@ END OF TERMS AND CONDITIONS EndOfLicense; - $lang->install_condition_title = "確認安裝所需環境。"; + $lang->install_condition_title = "確認安裝時必須要具備的條件"; $lang->install_checklist_title = array( 'php_version' => 'PHP版本', 'permission' => '權限', - 'xml' => 'XML', - 'iconv' => 'ICONV', - 'gd' => 'GD', - 'session' => 'Session.auto_start 設置', + 'xml' => 'XML Library', + 'iconv' => 'ICONV Library', + 'gd' => 'GD Library', + 'session' => 'Session.auto_start設置', ); $lang->install_checklist_desc = array( - 'php_version' => '[需求] 由於 PHP 5.2.2 版本的 BUG，無法安裝 XE。', - 'permission' => '[需求] XE的安裝路徑或 ./files資料夾權限必須是707', - 'xml' => '[需求]為了 XML通訊，將需要安裝 XML', - 'session' => '[需求] 為了能使用暫存功能，在 php.ini 中必須將 session.auto_start=0', - 'iconv' => '為了使 UTF-8和其他語言環境之間能互相轉換，必須安裝 iconv', - 'gd' => '使用圖片轉換功能前，必須先得安裝 GD', + 'php_version' => '[必須] 由於 PHP 5.2.2 版本的問題，無法安裝 XE程式。', + 'permission' => '[必須] XE的資料夾或 ./files資料夾權限必須是『707』。', + 'xml' => '[必須] 必須要安裝 XML Library，才能夠使用 XML通訊。', + 'session' => '[必須] 在『php.ini』中必須要設定『session.auto_start=0』，才能使用暫存功能', + 'iconv' => '安裝『iconv』，才能夠使 UTF-8和其他語言文字能互相轉換。', + 'gd' => '安裝『GD Library』才可以使用圖片轉換功能。', ); - $lang->install_checklist_xml = '安裝 XML'; - $lang->install_without_xml = '還沒有安裝 XML！'; - $lang->install_checklist_gd = '安裝 GD'; - $lang->install_without_gd = '還沒有安裝負責轉換圖片功能的 GD！'; - $lang->install_checklist_gd = '安裝 GD'; - $lang->install_without_iconv = '還沒有安裝負責處理字串的 iconv！'; + $lang->install_checklist_xml = '安裝 XML Library'; + $lang->install_without_xml = '尚未安裝 XML Library！'; + $lang->install_checklist_gd = '安裝 GD Library'; + $lang->install_without_gd = '尚未安裝負責轉換圖片功能的 GD Library！'; + $lang->install_checklist_gd = '安裝 GD Library'; + $lang->install_without_iconv = '尚未安裝負責處理字串的 iconv！'; $lang->install_session_auto_start = 'PHP設置中設置成 session.auto_start==1，可能在處理 session時會發生錯誤。'; - $lang->install_permission_denied = '安裝目錄權限不是 707！'; + $lang->install_permission_denied = '安裝目錄權限不是『707』！'; $lang->cmd_agree_license = '同意使用條款'; - $lang->cmd_install_fix_checklist = '已設置了必要的安裝條件。'; + $lang->cmd_install_fix_checklist = '重新檢查'; $lang->cmd_install_next = '開始進行安裝'; $lang->cmd_ignore = '忽略'; $lang->db_desc = array( - 'mysql' => '利用 php的 mysql*()函數使用 mysql 資料庫。
資料庫數據是以 myisam 建立，因此不能實現 transaction。', - 'mysql_innodb' => '利用innodb使用 mysql 資料庫。
innodb可以使用 transaction。', - 'sqlite2' => '支援用檔案形式保存數據的 sqlite2。
安裝時，資料庫數據應建立在 web無法訪問的地方。
(尚未通過安全測試)', - 'sqlite3_pdo' => '用 PHP的 PDO支援 sqlite3。
安裝時，資料庫數據應建立在 web無法訪問的地方。', + 'mysql' => '利用PHP的『mysql*()』函數使用MySQL資料庫。
利用『myisam』建立資料庫檔案，因此不能實現 transaction。', + 'mysql_innodb' => '利用『innodb』使用 mysql 資料庫。
innodb可以使用 transaction。', + 'sqlite2' => '支援用檔案形式保存數據的『sqlite2』。
安裝時，資料庫數據應建立在 web無法訪問的地方。
(尚未通過安全測試)', + 'sqlite3_pdo' => '用 PHP的 PDO支援『sqlite3』。
安裝時，資料庫數據應建立在 web無法訪問的地方。', 'cubrid' => '使用 CUBRID DB。', 'postgresql' => '使用 PostgreSql DB。', 'firebird' => '使用 Firebird DB。', diff --git a/modules/member/lang/zh-TW.lang.php b/modules/member/lang/zh-TW.lang.php index 9e4186c8e..b2750db52 100644 --- a/modules/member/lang/zh-TW.lang.php +++ b/modules/member/lang/zh-TW.lang.php @@ -71,13 +71,13 @@ 'user_id' => '帳號', 'user_name' => '姓名', 'nick_name' => '暱稱', - 'email_address' => '郵件地址', + 'email_address' => '電子郵件', 'regdate' => '註冊日期', - 'regdate_more' => '가입일시(이상)', - 'regdate_less' => '가입일시(이하)', + 'regdate_more' => '註冊日期(更多)', + 'regdate_less' => '註冊日期(較少)', 'last_login' => '最近登入', - 'last_login_more' => '최근로그인일시(이상)', - 'last_login_less' => '최근로그인일시(이하)', + 'last_login_more' => '最近登入(更多)', + 'last_login_less' => '最近登入(較少)', 'extra_vars' => '延伸變數', ); diff --git a/modules/planet/lang/zh-TW.lang.php b/modules/planet/lang/zh-TW.lang.php index 7d898972a..fa5aad464 100644 --- a/modules/planet/lang/zh-TW.lang.php +++ b/modules/planet/lang/zh-TW.lang.php @@ -18,8 +18,8 @@ $lang->planet_reply_content = "微型部落格的回覆內容"; $lang->about_planet = - "XE 微型部落格模組。每個會員都能建立自己的微型部落格。 - 網站模組所使用的網域名稱可能無法用於微型部落格。 + "XE微型部落格模組，可讓會員建立自己的微型部落格。 + 網站模組所使用的網域名稱無法用於微型部落格模組。 如果想將微型部落格當作首頁，請先在網站模組中設定其他的網域名稱。"; $lang->planet_mid = "微型部落格連結網址"; @@ -149,26 +149,26 @@ $lang->planet_total_articles = "全部"; $lang->planet_wantyou = "推薦"; $lang->planet_best = "熱門討論"; - $lang->planet_catch = "釣った記事"; - $lang->planet_fish = "釣られた記事"; + $lang->planet_catch = "文章選擇"; + $lang->planet_fish = "選擇文章"; $lang->planet_bigfish = "熱門討論"; $lang->cmd_send_me2day = "me2day傳送"; $lang->msg_already_have_phone_number = '已註冊的手機號碼。'; - $lang->planet_mobile_receive = 'Mobile work'; + $lang->planet_mobile_receive = '行動上網'; $lang->planet_mobile_number = '手機號碼'; $lang->msg_success_set_phone_number = '手機號碼註冊成功。'; $lang->planet_tagtab = "標籤頁"; $lang->about_planet_tagtab = "以「,」區分多個標籤，這些標籤將顯示在標籤頁。"; - $lang->planet_tagtab_after = "新增標籤分頁"; - $lang->about_planet_tagtab_after = "기본 태그탭 이후에 여러개의 Tag 탭을 추가할 수 있습니다. 以「,」區分多個標籤。"; + $lang->planet_tagtab_after = "新增標籤頁"; + $lang->about_planet_tagtab_after = "可新增多個標籤頁。以「,」區分多個標籤。"; $lang->planet_smstag = "SMS標籤"; $lang->about_planet_smstag = "以「,」區分多個標籤，用SMS傳送時將自動新增標籤。"; $lang->planet_use_mobile = "開啟SMS"; $lang->about_use_mobile = "可用手機發送SMS"; $lang->planet_use_me2day = "Me2day"; - $lang->about_use_me2day = "發表主題的同時也傳送到 me2day(http://me2day.net)。"; + $lang->about_use_me2day = "發表主題的同時也傳送到Me2day(http://me2day.net)。"; $lang->msg_search_thisplanet = "搜尋微型部落格"; ?>