diff --git a/modules/homepage/lang/jp.lang.php b/modules/homepage/lang/jp.lang.php
index 4b283c2c3..46748b427 100644
--- a/modules/homepage/lang/jp.lang.php
+++ b/modules/homepage/lang/jp.lang.php
@@ -7,7 +7,7 @@
 
     $lang->cafe = "CafeXE"; 
     $lang->cafe_id = "カフェへのアクセスID"; 
-    $lang->cafe_title = "ホームページ名";
+    $lang->cafe_title = "カフェ名";
     $lang->cafe_description = 'カフェの説明';
     $lang->cafe_banner = 'カフェのバナーイメージ';
     $lang->module_type = "タイプ";
@@ -22,7 +22,7 @@
     $lang->cafe_latest_comments = 'カフェの新規コメント';
     $lang->mycafe_list = '登録したカフェ';
     $lang->cafe_creation_type = 'カフェアクセス方法';
-    $lang->about_cafe_creation_type = '作成するカフェへのユーザーからのアクセス方法を定めてください。Site IDとは http://ドメイン/<b>ID</b>へアクセスが可能になり、ドメインアクセスとは登録したサブドメイン（http://domain.mydomain.net)にカフェが作成されます。';
+    $lang->about_cafe_creation_type = '作成するカフェへのユーザーからのアクセス方法を定めてください。Site IDとは「http://ドメイン/<b>ID</b>」へアクセスが可能になり、ドメインアクセスとは登録したサブドメイン（ http://domain.mydomain.net )にカフェが作成されます。';
     $lang->cafe_main_layout = 'カフェトップページのレイアウト';
 
     $lang->default_layout = 'デフォルトレイアウト';
diff --git a/modules/member/lang/jp.lang.php b/modules/member/lang/jp.lang.php
index 0da20762f..707586d40 100644
--- a/modules/member/lang/jp.lang.php
+++ b/modules/member/lang/jp.lang.php
@@ -20,7 +20,7 @@
     $lang->invalid_authorization = '認証出来ませんでした。';
     $lang->invalid_user_id= '存在しないユーザＩＤです。';
     $lang->invalid_password = '無効なパスワードです。';
-    $lang->allow_mailing = 'メーリングリスト';
+    $lang->allow_mailing = 'メーリングリストに登録';
     $lang->denied = '使用中止';
     $lang->is_admin = '最高管理権限';
     $lang->group = '所属グループ';
@@ -36,7 +36,7 @@
     $lang->image_mark = 'イメージマーク';
     $lang->image_mark_max_width = '横幅制限サイズ';
     $lang->image_mark_max_height = '縦幅制限サイズ';
-    $lang->group_image_mark = 'Group Image Mark';
+    $lang->group_image_mark = 'グループ用イメージマーク';
     $lang->group_image_mark_max_width = '横幅制限サイズ';
     $lang->group_image_mark_max_height = '縦幅制限サイズ';
     $lang->group_image_mark_order = 'グループ用イメージマークの順番';
@@ -48,9 +48,9 @@
     $lang->security_sign_in = 'セキュア（SSL）';
     $lang->limit_day = '臨時制限日';
     $lang->limit_date = '制限日';
-    $lang->after_login_url = 'ログイン後表示するページのURL';
-    $lang->after_logout_url = 'ログアウト後表示するページのURL';
-    $lang->redirect_url = '登録後表示するページ';
+    $lang->after_login_url = 'ログイン後、表示するページのURL';
+    $lang->after_logout_url = 'ログアウト後、表示するページのURL';
+    $lang->redirect_url = '登録後、表示するページ';
     $lang->agreement = '会員登録規約';
     $lang->accept_agreement = '規約に同意する';
     $lang->member_info = '会員情報';