diff --git a/modules/homepage/lang/jp.lang.php b/modules/homepage/lang/jp.lang.php
index 27376626c..5b0d4e558 100644
--- a/modules/homepage/lang/jp.lang.php
+++ b/modules/homepage/lang/jp.lang.php
@@ -60,8 +60,13 @@
         "dispHomepageMidSetup" => "ホームページの掲示板、ページなどのモジュールを管理します。",
     );
     $lang->about_cafe = "ホームページサービス管理者は複数のホームページ作成、および各ホームページを簡単に管理が出来ます。";
+<<<<<<< .mine
+    $lang->about_cafe_title = "ホームページ名は管理のためのみ使われ、実サービスには表示されません。";
+    $lang->about_domain = "複数のホームページを作成するためには、専用のドメインが必要です。オリジナルドメインやサブ ドメインがあれば結構です。<br />また、 XEインストールパスも一緒に記入してください。<br />ex) www.xpresengine.com/zbxe";
+=======
     $lang->about_cafe_title = "ホームページ名は管理をするためだけに使われ、実サービスには表示されません。";
     $lang->about_domain = "複数のホームページを作成するためには、「オリジナルドメイン」や「サブ ドメイン」のような専用のドメインが必要です。<br />また、 XEインストールパスも一緒に記入して下さい。<br />ex) www.zeroboard.com/xe";
+>>>>>>> .r6027
     $lang->about_menu_names = "ホームページに使うメニュー名を言語別に指定出来ます。<br/>一個だけ記入した場合、他言語に一括適用されます。";
     $lang->about_menu_option = "メニューを選択するとき新しいウィンドウズに開けるかを選択します。<br />拡張メニューはレイアウトによって動作します。";
     $lang->about_group_grant = "選択グループのみ、メニューが見えます。<br/>全てを解除すると非会員にも見えます。";