From d0c0ec8fe0810f4bcbb419822a4d3e4dc0504361 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: royallin Date: Thu, 20 Nov 2008 02:53:15 +0000 Subject: [PATCH] zh-TW Modified git-svn-id: http://xe-core.googlecode.com/svn/sandbox@4932 201d5d3c-b55e-5fd7-737f-ddc643e51545 --- modules/homepage/conf/info.xml | 4 +- modules/homepage/lang/zh-TW.lang.php | 54 ++++++++++++------------- modules/planet/lang/zh-TW.lang.php | 60 ++++++++++++++-------------- 3 files changed, 59 insertions(+), 59 deletions(-) diff --git a/modules/homepage/conf/info.xml b/modules/homepage/conf/info.xml index 09cb3c4b6..c75758fef 100644 --- a/modules/homepage/conf/info.xml +++ b/modules/homepage/conf/info.xml @@ -3,11 +3,11 @@ 홈페이지 Homepage 站点 - Home + 網站 XE의 여러 모듈들을 조합하여 홈페이지를 생성하기 가장 좋은 관리자 기능을 제공합니다 Homepage package provides convenient adminitration features to create an to manage homepages by combining several modules of XE. 组合XE各模块，快速新建站点。 - XE의 여러 모듈들을 조합하여 홈페이지를 생성하기 가장 좋은 관리자 기능을 제공합니다 + 網站模組結合XE的所有模組可快速又簡單地建立網站。 0.1 2008-11-04 package diff --git a/modules/homepage/lang/zh-TW.lang.php b/modules/homepage/lang/zh-TW.lang.php index b8af840f1..e32228f17 100644 --- a/modules/homepage/lang/zh-TW.lang.php +++ b/modules/homepage/lang/zh-TW.lang.php @@ -2,11 +2,11 @@ /** * @file zh-TW.lang.php * @author zero (zero@nzeo.com) - * @brief 首頁(homepage) 基本模組 + * @brief 網站(homepage) 基本模組 **/ - $lang->homepage = "首頁"; - $lang->homepage_title = "首頁名稱"; + $lang->homepage = "網站"; + $lang->homepage_title = "網站名稱"; $lang->domain = "域名"; $lang->module_type = "目標"; $lang->board = "討論板"; @@ -14,7 +14,7 @@ $lang->url = "URL"; $lang->module_id = "模組 ID"; $lang->item_group_grant = "顯示群組"; - $lang->homepage_admin = "首頁管理者"; + $lang->homepage_admin = "網站管理者"; $lang->do_selected_member = "選擇會員 : "; $lang->homepage_default_menus = array( @@ -42,46 +42,46 @@ ); $lang->cmd_homepage_menus = array( - "dispHomepageManage" => "首頁設定", + "dispHomepageManage" => "網站設定", "dispHomepageMemberGroupManage" => "會員群組管理", "dispHomepageMemberManage" => "會員列表", "dispHomepageTopMenu" => "主選單", "dispHomepageBottomMenu" => "底部選單", "dispHomepageMidSetup" => "詳細設定", ); - $lang->cmd_homepage_registration = "建立首頁"; - $lang->cmd_homepage_setup = "首頁設置"; - $lang->cmd_homepage_delete = "刪除首頁"; + $lang->cmd_homepage_registration = "建立網站"; + $lang->cmd_homepage_setup = "網站設置"; + $lang->cmd_homepage_delete = "刪除網站"; $lang->cmd_go_home = "移至首頁"; $lang->cmd_go_homepage_admin = '管理頁面'; $lang->cmd_change_layout = "變更"; - $lang->cmd_change_layout = "變更"; $lang->cmd_select_index = "選擇初始頁面"; $lang->cmd_add_new_menu = "新增選單"; $lang->about_homepage_act = array( - "dispHomepageManage" => "此模組可建立 Homepage的樣貌", - "dispHomepageMemberGroupManage" => "Homepage management within the group can be used", - "dispHomepageMemberManage" => "ホームページに登録された会員たちを見るとか管理することができます", - "dispHomepageTopMenu" => "ホームページの上端や左側等に現われる一般的なメニューを修正するとか追加することができます", - "dispHomepageBottomMenu" => "ホームページの下端に現われる小さなメニューたちを修正するとか追加することができます", - "dispHomepageMidSetup" => "可詳細設定 Homepage所使用的討論板，頁面等模組", + "dispHomepageManage" => "可設定網站風格", + "dispHomepageMemberGroupManage" => "可管理網站內的用戶群組", + "dispHomepageMemberManage" => "可以檢視和管理會員", + "dispHomepageTopMenu" => "可建立或管理左側或上端的選單", + "dispHomepageBottomMenu" => "可設置和管理底部選單", + "dispHomepageMidSetup" => "可詳細設定網站所使用的討論板，頁面等模組", ); - $lang->about_homepage = "ホームページサービス管理者は多数のホームページを作ることができるしまた各ホームページを楽に設定するようにします."; - $lang->about_homepage_title = "ホームページ名前は管理のためにだけで使われるだけサービスには現われないです"; - $lang->about_domain = "1個以上のホームページを作るためには専用ドメインがなければなりません.
独立ドメインやサーブドメインがあれば良いし XEが設置された経路まで一緒に入れてください.
例) www.zeroboard.com/zbxe"; + $lang->about_homepage = "網站模組可快速建立網站，且容易進行設定。"; + $lang->about_homepage_title = "只有在管理時才看的到此標題。此標題不會顯示。"; + $lang->about_domain = "要建立網站必須要有個專屬域名。
頂級域名或次級域名都可以。輸入時，請將 XE安裝路徑也一起輸入。
例) www.zeroboard.com/zbxe"; $lang->about_menu_names = "可指定語言。
如果只輸入其中一項，其他語言將會顯示一樣。"; - $lang->about_menu_option = "メニューを選択の時新しいウィンドーで開くのを選択することができます.
広げメニューはレイアウトによって動作します"; - $lang->about_group_grant = "그룹을 선택하면 선택된 그룹만 메뉴가 보입니다.
모두 해제하면 비회원도 볼 수 있습니다"; - $lang->about_module_type = "게시판,페이지는 모듈을 생성하고 URL은 링크만 합니다.
생성후 수정할 수 없습니다"; + $lang->about_menu_option = "可設定案選單時，是否要以新視窗開啟。
選展開的話，是隨版面。"; + + $lang->about_group_grant = "有選擇用戶群組的話，只有被選擇的用戶群組才看的到。
沒有選擇的話，非會員也能觀看。"; + $lang->about_module_type = "討論板，頁面可直接建立該模組和 URL。
注意：建立後無法再修改"; $lang->about_browser_title = "連結選單後，顯示在瀏覽器視窗的標題。"; $lang->about_module_id = "連結討論板，頁面等模組時，所要輸入的格式。
例) http://域名/[模組 ID], http://域名/?mid=[模組 ID]"; - $lang->about_menu_item_url = "대상을 URL로 할때 연결할 링크주소입니다.
請勿輸入 http://"; - $lang->about_menu_image_button = "메뉴명 대신 이미지로 메뉴를 사용할 수 있습니다."; - $lang->about_homepage_delete = "홈페이지를 삭제하게 되면 연결되어 있는 모든 모듈(게시판,페이지등)과 그에 따른 글들이 삭제됩니다.
주의가 필요합니다"; - $lang->about_homepage_admin = "可以建立網站管理員。
管理員 http://網址/?module=homepage 로 관리자 페이지로 접속할 수 있으며 존재하지 않는 사용자는 관리자로 등록되지 않습니다"; + $lang->about_menu_item_url = "目標是 URL時，在此輸入網址。
請勿輸入 http://"; + $lang->about_menu_image_button = "可用圖片代替選單名稱"; + $lang->about_homepage_delete = "刪除網站：即刪除所有相關的模組(討論板，頁面等)以及相關文章。
請慎重使用。"; + $lang->about_homepage_admin = "可以建立網站管理員。
管理員登入網址是 http://域名/?module=homepage。只能在現有的會員中指定管理員。"; - $lang->confirm_change_layout = "레이아웃을 변경할 경우 레이아웃 정보들 중 일부가 사라질 수가 있습니다. 변경하시겠습니까?"; - $lang->confirm_delete_menu_item = "메뉴 항목 삭제시 연결되어 있는 게시판이나 페이지 모듈도 같이 삭제가 됩니다. 그래도 삭제하시겠습니까?"; + $lang->confirm_change_layout = "變換版面可能會使原來的資料無法顯示。確定要變換嗎？"; + $lang->confirm_delete_menu_item = "刪除選單：刪除選單的同時，將會使連結到選單的討論板或頁面一起刪除。確定要刪除嗎？"; $lang->msg_already_registed_domain = "已註冊的域名。請使用其他的網域。"; ?> diff --git a/modules/planet/lang/zh-TW.lang.php b/modules/planet/lang/zh-TW.lang.php index 6ded0dc63..241a5aeec 100644 --- a/modules/planet/lang/zh-TW.lang.php +++ b/modules/planet/lang/zh-TW.lang.php @@ -1,46 +1,48 @@ planet = "planet"; - $lang->planet_title = "planet標題"; - $lang->planet_url = "planet URL"; - $lang->planet_myplanet = "My planet"; - $lang->planet_whos_planet = "%s 的 planet"; + $lang->planet = "微型部落格"; + $lang->planet_title = "微型部落格標題"; + $lang->planet_url = "微型部落格網址"; + $lang->planet_myplanet = "我的微型部落格"; + $lang->planet_whos_planet = "%s 的微型部落格"; $lang->planet_whos_favorite = "%s 的最愛"; - $lang->planet_whos_favorite_list = "經常拜訪 '%s'的 planet"; + $lang->planet_whos_favorite_list = "經常拜訪 '%s'的微型部落格"; $lang->planet_welcome = "歡迎！"; - $lang->planet_reply_content = "planet的回覆內容"; + $lang->planet_reply_content = "微型部落格的回覆內容"; - $lang->about_planet = "XE的微型部落模組。会員別のプラネットを作成して運営することができます。"; + $lang->about_planet = + "XE 微型部落格模組。每個會員都能建立自己的微型部落格。 + Planet may not be accessible with the domain name used in the homepage package. + 如果想將微型部落格當作首頁，請先在網站模組中設定其他的網域名稱。"; - $lang->planet_mid = "planet連結網址"; - $lang->about_planet_mid = "可以直接輸入網址訪問部落格，planet連結網址是「http://主程式網址/planet連結網址」。"; + $lang->planet_mid = "微型部落格連結網址"; + $lang->about_planet_mid = "可以直接輸入網址訪問部落格，微型部落格連結網址是「http://主程式網址/planet連結網址」。"; - $lang->planet_default_skin = "planet基本面板"; - $lang->about_planet_default_skin = "建立和設定 planet首頁。"; + $lang->planet_default_skin = "微型部落格基本面板"; + $lang->about_planet_default_skin = "建立和設定微型部落格首頁。"; - $lang->planet_comment = "planet簡介"; - $lang->about_planet_comment = "planet的簡介，同時也會顯示在瀏覽器的標題。"; + $lang->planet_comment = "微型部落格簡介"; + $lang->about_planet_comment = "微型部落格的簡介，同時也會顯示在瀏覽器的標題。"; $lang->use_signup = "顯示會員註冊按鈕"; - $lang->about_use_signup = "選擇此項，會在 planet首頁顯示『新會員註冊』按鈕。"; + $lang->about_use_signup = "選擇此項，會在微型部落格首頁顯示『新會員註冊』按鈕。"; - - $lang->cmd_create_planet = "建立 My planet"; - $lang->create_message = "My planet 簡介"; - $lang->about_create_message = "可簡單地輸入 My Planet簡介。"; + $lang->cmd_create_planet = "建立我的微型部落格"; + $lang->create_message = "我的微型部落格簡介"; + $lang->about_create_message = "可簡單地輸入簡介。"; $lang->cmd_planet_setup = "基本設定"; - $lang->cmd_planet_list = "planet列表"; + $lang->cmd_planet_list = "微型部落格列表"; $lang->msg_not_logged = "請先登入。"; - $lang->msg_planet_exists = "已建立 planet，無法再新增。"; + $lang->msg_planet_exists = "已建立微型部落格，無法再新增。"; $lang->planet_userinfo = "個人資料"; $lang->planet_change_userinfo = "修改個人資料"; @@ -54,7 +56,7 @@ $lang->planet_hot_tag = "熱門標籤"; $lang->planet_home = "TOP"; - $lang->cmd_planet_more_tag = "更多標籤"; + $lang->cmd_planet_more_tag = "更多"; $lang->planet_memo = "memo"; $lang->cmd_planet_show_memo_write_form = "發表 memo"; @@ -74,12 +76,10 @@ $lang->cmd_planet_openclose_memo = "展開或關閉 memo"; $lang->cmd_planet_del_tag = "刪除標籤"; - $lang->cmd_planet_openclose_recommend_search = "推薦検索を開く/關閉"; $lang->about_planet_input_search_text = "輸入關鍵字"; - - $lang->about_planet_make_planet = "マイプラネットを作成しましょ。プラネットの上段に表示される「マイインフォ」を入力してください。"; + $lang->about_planet_make_planet = "建立微型部落格。プラネットの上段に表示される「マイインフォ」を入力してください。"; $lang->about_planet_make_planet_info = "マイプラネットの上段に表示されるマイインフォです。各項目を入力して設定を変更してください。"; $lang->planet_input_personalinfo = "輸入個人資料"; $lang->planet_photo = "照片"; @@ -91,8 +91,8 @@ $lang->about_planet_tag = "以「,」區分多個標籤。"; - $lang->cmd_planet_makeOk_move_myplanet = "確認 : 移動到 My Planet。"; - $lang->cmd_planet_ok_move_myplanet = "確認 : 移動到 My Planet。"; + $lang->cmd_planet_makeOk_move_myplanet = "確認 : 移動到我的微型部落格。"; + $lang->cmd_planet_ok_move_myplanet = "確認 : 移動到我的微型部落格。"; $lang->about_planet_login = "請輸入帳號密碼。"; @@ -100,7 +100,7 @@ $lang->cmd_planet_login = "登入"; - $lang->planet_nowhot_tag = "planet熱門標籤"; + $lang->planet_nowhot_tag = "熱門標籤"; $lang->cmd_planet_close_nowhot_tag = "關閉熱門標籤"; $lang->about_planet_whats_textSearch_in_planet = "%sさんのプラネットから検索した'%s'的搜尋結果。";