diff --git a/addons/member_extra_info/lang/jp.lang.php b/addons/member_extra_info/lang/jp.lang.php
new file mode 100644
index 000000000..3a5dfc9c6
--- /dev/null
+++ b/addons/member_extra_info/lang/jp.lang.php
@@ -0,0 +1,3 @@
+<?php
+    $lang->alert_new_message_arrived = '新しいメッセージが届きました。確認しますか。';
+?>
diff --git a/modules/install/lang/jp.lang.php b/modules/install/lang/jp.lang.php
index 702f009a1..6bf9395e4 100644
--- a/modules/install/lang/jp.lang.php
+++ b/modules/install/lang/jp.lang.php
@@ -252,11 +252,11 @@ EndOfLicense;
 
     $lang->admin_title = '管理者情報';
 
-    $lang->env_title = '환경 설정';
-    $lang->use_rewrite = 'rewrite mod 사용';
-    $lang->about_rewrite = '웹서버에서 rewrite mod를 지원하면 http://주소/?document_srl=123 같이 복잡한 주소를 http://주소/123과 같이 간단하게 줄일 수 있습니다.';
+    $lang->env_title = '環境設定';
+    $lang->use_rewrite = 'rewrite mod 使用';
+    $lang->about_rewrite = 'Webサーバで「rewrite mod」をサポートするためには、「http://アドレス/?document_srl=123」のように複雑なアドレスを「http://アドレス/123」のように簡単にすることができます。';
     $lang->time_zone = 'time zone';
-    $lang->about_time_zone = '서버의 설정시간과 사용하려는 장소의 시간이 차이가 날 경우 time zone을 지정하시면 표시되는 시간을 지정된 곳의 시간으로 사용하실 수 있습니다';
+    $lang->about_time_zone = 'サーバの設定時間とサービスしているローカル時間との差が生じる場合、タイムゾーンを指定すれば、表示時間をサービスのローカル時間に設定できます。';
 
     $lang->about_database_file = 'Sqliteはファイルにデータを保存します。そのため、データベースファイルにはウェブからアクセスできない場所にしなければなりません。<br/><span style="color:red">データファイルのパーミッションは「707」に設定してください。</span>';