diff --git a/modules/document/lang/ko.php b/modules/document/lang/ko.php
index 6a242007c..d69f872f7 100644
--- a/modules/document/lang/ko.php
+++ b/modules/document/lang/ko.php
@@ -4,27 +4,27 @@ $lang->view_count_option = '조회수 설정';
 $lang->view_count_option_all = '모두 계산';
 $lang->view_count_option_some = '일부 계산';
 $lang->view_count_option_once = '중복 금지';
-$lang->view_count_option_none = '계산 안함';
+$lang->view_count_option_none = '계산 안 함';
 $lang->cmd_delete_all_thumbnail = '섬네일 모두 삭제';
-$lang->cmd_pc_icon_setting = 'PC아이콘 설정';
+$lang->cmd_pc_icon_setting = 'PC 아이콘 설정';
 $lang->cmd_mobile_icon_setting = '모바일 아이콘 설정';
 $lang->title_bold = '제목 굵게';
 $lang->title_color = '제목 색깔';
 $lang->new_document_count = '새 글';
-$lang->parent_category_title = '상위 카테고리 명';
+$lang->parent_category_title = '상위 분류 명';
 $lang->category_title = '분류 명';
-$lang->category_color = '분류 폰트색깔';
+$lang->category_color = '분류 폰트 색깔';
 $lang->expand = '펼침';
 $lang->category_group_srls = '그룹 제한';
-$lang->cmd_make_child = '하위 카테고리 추가';
-$lang->cmd_enable_move_category = '카테고리 위치 변경 (선택 후 위 메뉴를 드래그하세요.)';
-$lang->about_category_title = '카테고리 이름을 입력해주세요.';
-$lang->about_view_count_option = '조회수설정에 따라 중복 조회수 카운트를 할 수 있도록 도와줍니다. 각 옵션에 따라 조회수 기록하는 방식이 달라집니다.';
+$lang->cmd_make_child = '하위 분류 추가';
+$lang->cmd_enable_move_category = '분류 위치 변경 (선택 후 위 메뉴를 드래그하세요.)';
+$lang->about_category_title = '분류 이름을 입력해주세요.';
+$lang->about_view_count_option = '조회 수 설정에 따라 중복 조회 수 카운트를 할 수 있도록 도와줍니다. 각 옵션에 따라 조회 수를 기록하는 방식이 달라집니다.';
 $lang->about_expand = '선택하면 늘 펼쳐진 상태로 있게 합니다.';
-$lang->about_category_group_srls = '선택한 그룹만 현재 카테고리를 지정할 수 있도록 합니다.';
-$lang->about_category_color = '분류 폰트색깔을 지정합니다. 예) red 또는 #ff0000';
-$lang->about_cmd_pc_icon_setting = '게시판 새로운 글 혹은 수정되었을 때 출력하는 아이콘입니다. 기본값은 default 입니다. 사용않함을 선택할 경우 default 스킨이 기본값으로 출력됩니다.';
-$lang->about_cmd_mobile_icon_setting = '게시판 새로운 글 혹은 수정되었을 때 출력하는 아이콘입니다. 기본값은 default 입니다. 사용않함을 선택할 경우 default 스킨이 기본값으로 출력됩니다.';
+$lang->about_category_group_srls = '선택한 그룹만 현재 분류를 지정할 수 있도록 합니다.';
+$lang->about_category_color = '분류 폰트 색깔을 지정합니다. 예) red 또는 #ff0000';
+$lang->about_cmd_pc_icon_setting = '새로운 글이 등록되었거나 수정되었을 때 출력하는 아이콘입니다. 기본값은 default입니다. 사용 안 함을 선택할 경우 default 스킨이 기본값으로 출력됩니다.';
+$lang->about_cmd_mobile_icon_setting = '새로운 글이 등록되었거나 수정되었을 때 출력하는 아이콘입니다. 기본값은 default입니다. 사용 안 함을 선택할 경우 default 스킨이 기본값으로 출력됩니다.';
 $lang->cmd_search_next = '계속 검색';
 $lang->cmd_temp_save = '임시 저장';
 $lang->cmd_toggle_checked_document = '선택항목 반전';
@@ -34,8 +34,8 @@ $lang->msg_cart_is_null = '삭제할 글을 선택해주세요.';
 $lang->msg_category_not_moved = '이동할 수 없습니다.';
 $lang->msg_is_secret = '비밀글입니다.';
 $lang->msg_checked_document_is_deleted = '%d개의 글이 삭제되었습니다.';
-$lang->msg_document_is_admin_not_permitted = '최고관리자의 게시글을 지울 권한이 없습니다.';
-$lang->msg_document_voted_cancel_not = '추천수가 0이하일 경우 추천캔슬을 사용할 수 없습니다.';
+$lang->msg_document_is_admin_not_permitted = '최고 관리자의 게시글을 삭제할 권한이 없습니다.';
+$lang->msg_document_voted_cancel_not = '추천 수가 0 이하일 경우 추천 취소를 사용할 수 없습니다.';
 $lang->move_target_module = '대상 페이지';
 $lang->search_target_list['title'] = '제목';
 $lang->search_target_list['content'] = '내용';
@@ -59,16 +59,16 @@ $lang->search_target_list['last_update'] = '최근 수정일';
 $lang->search_target_list['ipaddress'] = 'IP 주소';
 $lang->alias = '별칭(Alias)';
 $lang->history = '히스토리';
-$lang->about_use_history = '히스토리 기능의 사용여부를 지정합니다. 히스토리 기능을 사용할 경우, 문서 수정 후 이전 수정판으로 복원할 수 있습니다.';
+$lang->about_use_history = '히스토리 기능의 사용 여부를 지정합니다. 히스토리 기능을 사용할 경우, 문서 수정 후 이전 수정판으로 복원할 수 있습니다.';
 $lang->trace_only = '흔적만 남김';
 $lang->cmd_declared_message = '신고 알림 쪽지';
-$lang->cmd_declared_message_admin = '최고관리자';
+$lang->cmd_declared_message_admin = '최고 관리자';
 $lang->cmd_declared_message_manager = '게시판 관리자';
 $lang->cmd_trash = '휴지통';
 $lang->cmd_restore = '복원';
 $lang->cmd_restore_all = '모두 복원';
 $lang->in_trash = '휴지통';
-$lang->trash_nick_name = '옮긴사람';
+$lang->trash_nick_name = '옮긴 사람';
 $lang->trash_date = '삭제 날짜';
 $lang->trash_description = '설명';
 $lang->success_trashed = '휴지통으로 이동되었습니다.';
@@ -84,9 +84,9 @@ $lang->selected_document_move = '선택한 글을 다음 위치로 옮기거나
 $lang->select_module = '모듈을 선택하세요.';
 $lang->select_module_id = '모듈 아이디를 선택하세요.';
 $lang->select_category = '분류를 선택하세요.';
-$lang->category_description = '카테고리 설명';
+$lang->category_description = '분류 설명';
 $lang->no_title_document = '제목이 없는 문서입니다.';
-$lang->msg_admin_document_no_move_to_trash = '최고관리자의 게시물을 휴지통으로 이동시킬 권한이 없습니다.';
+$lang->msg_admin_document_no_move_to_trash = '최고 관리자의 게시물을 휴지통으로 이동시킬 권한이 없습니다.';
 $lang->send_default_message = '기본 내용으로만 쪽지 보내기';
 $lang->default_message_format = '관리자에 의해 게시물이 %1$s되었습니다.';
 $lang->default_message_verbs['move'] = '다른 게시판으로 이동';