diff --git a/modules/board/lang/jp.lang.php b/modules/board/lang/jp.lang.php
index d07d9aaa1..8e8349c38 100644
--- a/modules/board/lang/jp.lang.php
+++ b/modules/board/lang/jp.lang.php
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?php
     /**
      * @file   ko.lang.php
-     * @author zero (zero@nzeo.com) 翻訳：RisaPapa
+     * @author zero (zero@nzeo.com) 翻訳：RisaPapa、ミニミ
      * @brief  掲示板(board)モジュールの基本言語パッケージ
      **/
 
@@ -12,5 +12,5 @@
     $lang->cmd_module_config = '掲示板共通設定';
     $lang->cmd_view_info = '掲示板情報';
 
-    $lang->about_board = "掲示板を生成、管理できる掲示板モジュールです。生成後、リストからモジュール名を選択すると詳細な設定ができます。掲示板のモジュール名はＵＲＬになりますので注意してください。 (ex : http://ドメイン/zb/?mid=モジュール名)";
+    $lang->about_board = "掲示板の生成、および管理する掲示板モジュールです。\n生成後、リストからモジュール名を選択すると詳細な設定ができます。\n掲示板のモジュール名はURLになりますので注意してください。 (ex : http://ドメイン/zb/?mid=モジュール名)";
 ?>
diff --git a/modules/comment/lang/jp.lang.php b/modules/comment/lang/jp.lang.php
index 58307eddb..4ba0c0471 100644
--- a/modules/comment/lang/jp.lang.php
+++ b/modules/comment/lang/jp.lang.php
@@ -1,17 +1,18 @@
 <?php
     /**
      * @file   modules/comment/lang/jp.lang.php
-     * @author zero <zero@nzeo.com>　翻訳：RisaPapa
+     * @author zero <zero@nzeo.com>　翻訳：RisaPapa、ミニミ
      * @brief  コメント(comment) モジュールの基本言語パッケージ
      **/
 	
     $lang->cmd_comment_do = 'このコメントを..';
     
     $lang->comment_list = 'コメントリスト';
-    $lang->cmd_delete_checked_comment = '選択項目削除';
+	$lang->cmd_toggle_checked_comment = '選択項目の反転';
+	$lang->cmd_delete_checked_comment = '選択項目削除';
 
-    $lang->msg_cart_is_null = '削除するコメントを選択してください';
-    $lang->msg_checked_comment_is_deleted = '%d個のコメントを削除しました';
+    $lang->msg_cart_is_null = '削除するコメントを選択してください。';
+    $lang->msg_checked_comment_is_deleted = '%d個のコメントを削除しました。';
 
     $lang->search_target_list = array(
         'content' => '内容',
@@ -19,7 +20,7 @@
         'user_name' => '名前',
         'nick_name' => 'ニックネーム',
         'email_address' => 'メールアドレス',
-        'homepage' => 'ホームページ',
+        'homepage' => 'ホームページURL',
         'regdate' => '登録日',
         'last_update' => '最終更新日 ',
         'ipaddress' => 'IPアドレス',
diff --git a/modules/counter/lang/jp.lang.php b/modules/counter/lang/jp.lang.php
index a67623130..24dba440a 100644
--- a/modules/counter/lang/jp.lang.php
+++ b/modules/counter/lang/jp.lang.php
@@ -1,12 +1,12 @@
 <?php
     /**
      * @file   modules/counter/lang/ko.lang.php
-     * @author zero <zero@nzeo.com> 翻訳：RisaPapa
+     * @author zero <zero@nzeo.com> 翻訳：RisaPapa、ミニミ
      * @brief  日本語言語パッケージ（基本的な内容のみ）
      **/
 
     $lang->counter = "カウンター";
-    $lang->cmd_select_date = '年月日選択';
+    $lang->cmd_select_date = '日付選択';
     $lang->cmd_select_counter_type = array(
         'hour' => '時間帯別',
         'day' => '日別',
diff --git a/modules/document/lang/jp.lang.php b/modules/document/lang/jp.lang.php
index acccd3ffb..7277a51e2 100644
--- a/modules/document/lang/jp.lang.php
+++ b/modules/document/lang/jp.lang.php
@@ -1,20 +1,19 @@
 <?php
     /**
      * @file   modules/document/lang/jp.lang.php
-     * @author zero <zero@nzeo.com> 翻訳：RisaPapa
+     * @author zero <zero@nzeo.com> 翻訳：RisaPapa、ミニミ
      * @brief  ドキュメント（document）モジュルの基本言語パッケージ
      **/
 
     $lang->document_list = 'ドキュメントリスト';
     $lang->thumbnail_type = 'サムネールタイプ';
-    $lang->thumbnail_crop = 'Crop';
-    $lang->thumbnail_ratio = 'Ratio';
+    $lang->thumbnail_crop = 'トリミングする';
+    $lang->thumbnail_ratio = '倍率に合わせる';
     $lang->cmd_delete_all_thumbnail = 'すべてのサムネール削除';
-    $lang->move_target_module = "移動対象モジュール";
     $lang->title_bold = 'タイトル太字';
     $lang->title_color = 'タイトル文字色';
 
-    $lang->cmd_search_next = '계속 검색';
+    $lang->cmd_search_next = '継続検索';
     
     $lang->cmd_temp_save = '臨時保存';
 
@@ -23,10 +22,12 @@
     $lang->cmd_document_do = 'この書き込みを..';
 
     $lang->msg_cart_is_null = '削除する書き込みを選択してください。';
-    $lang->msg_category_not_moved = '移動することができません。';
+    $lang->msg_category_not_moved = '移動できません。';
     $lang->msg_is_secret = '非公開設定の書き込みです。';
     $lang->msg_checked_document_is_deleted = '%d個の書き込みが削除されました。';
 
+    $lang->move_target_module = "移動対象モジュール";
+
     // 管理者ページで検索する内容
     $lang->search_target_list = array(
         'title' => 'タイトル',
@@ -36,7 +37,7 @@
         'user_name' => 'ユーザ名',
         'nick_name' => 'ニックネーム',
         'email_address' => 'メールアドレス',
-        'homepage' => 'ホームページ',
+        'homepage' => 'ホームページURL',
         'is_notice' => 'お知らせ',
         'is_secret' => '非公開書き込み',
         'tags' => 'タグ',