diff --git a/modules/planet/skins/xe_planet/skin.xml b/modules/planet/skins/xe_planet/skin.xml
index c297885c5..10ade019a 100644
--- a/modules/planet/skins/xe_planet/skin.xml
+++ b/modules/planet/skins/xe_planet/skin.xml
@@ -1,9 +1,9 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <skin version="0.2">
     <title xml:lang="ko">PlanetXE 기본 스킨</title>
-    <title xml:lang="jp">PlanetXE基本スキン</title>
     <title xml:lang="zh-CN">PlanetXE默认皮肤</title>
     <title xml:lang="zh-TW">PlanetXE 基本面板</title>
+    <title xml:lang="jp">PlanetXE基本スキン</title>
     <description xml:lang="ko">
         PlanetXE의 기본 스킨입니다.
     </description>
diff --git a/modules/springnote/lang/jp.lang.php b/modules/springnote/lang/jp.lang.php
index 8f17b3a90..e074eb0e3 100644
--- a/modules/springnote/lang/jp.lang.php
+++ b/modules/springnote/lang/jp.lang.php
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?php
     /**
      * @file   jp.lang.php
-     * @author zero (zero@nzeo.com)
+     * @author zero (zero@nzeo.com)翻訳：ミニミ
      * @brief  スプリングノート(springnote) モジュールの基本言語パッケージ 日本語翻訳：RisaPapa
      **/
 
diff --git a/modules/widget/lang/jp.lang.php b/modules/widget/lang/jp.lang.php
index b8a605fe7..763ca9f5d 100644
--- a/modules/widget/lang/jp.lang.php
+++ b/modules/widget/lang/jp.lang.php
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?php
     /**
      * @file   modules/widget/lang/jp.lang.php
-     * @author zero <zero@nzeo.com> 翻訳：RisaPapa
+     * @author zero <zero@nzeo.com> 翻訳：RisaPapa、ミニミ
      * @brief  ウィジェット（widget）モジュール基本言語パッケージ
      **/
 
@@ -9,7 +9,7 @@
 
     $lang->widget_name = 'ウィジェット名';
     $lang->widget_maker = 'ウィジェット作者';
-    $lang->widget_license = 'License';
+    $lang->widget_license = 'ライセンス';
     $lang->widget_history = '変更内容';
     $lang->widget_info = 'ウィジェット情報';
     $lang->widget_code = 'コード';