Changed Japanese Translation

git-svn-id: http://xe-core.googlecode.com/svn/sandbox@3265 201d5d3c-b55e-5fd7-737f-ddc643e51545
2026-05-02 16:52:16 +09:00 · 2007-12-07 19:11:05 +00:00 · 2007-12-07 19:11:05 +00:00 · e9389482dc
commit e9389482dc
parent b91e072ac6
41 changed files with 92 additions and 68 deletions
--- a/widgets/DroArc_clock/conf/info.xml
+++ b/widgets/DroArc_clock/conf/info.xml
@ -2,7 +2,7 @@
 <widget version="1.0">
    <title xml:lang="ko">플래시 디지털 시계</title>
    <title xml:lang="zh-CN">Flash数字时钟</title>
-    <title xml:lang="jp">デジタル時計</title>
+    <title xml:lang="jp">フラッシュデジタル時計</title>
    <title xml:lang="en">Flash digital Clock</title>
    <title xml:lang="ru">Цифровые Flash часы</title>
    <author email_address="ac7614@empas.com" link="http://widz.inven.co.kr/2nd_xe/DroArc" date="2007. 8. 9">
@ -27,7 +27,7 @@
            <type>text</type>
            <description xml:lang="ko">가로길이를 지정하실 수 있습니다. (기본 150px)</description>
            <description xml:lang="zh-CN">可以设置宽度大小。 (默认为 150px)</description>
-            <description xml:lang="jp">横幅のサイズを指定することができます（デフォルト150px）。</description>
+            <description xml:lang="jp">横幅のサイズの指定ができます（デフォルト150px）。</description>
            <description xml:lang="en">It will be able to set the width. (default is 150px)</description>
            <description xml:lang="ru">Возможно установить ширину. (стандартное значение 150px)</description>
        </var>
@ -40,7 +40,7 @@
            <type>text</type>
            <description xml:lang="ko">세로길이를 지정하실 수 있습니다. (기본 64px)</description>
            <description xml:lang="zh-CN">可以设置高度大小。(默认为 64px)</description>
-            <description xml:lang="jp">縦幅のサイズを指定することができます（デフォルト64px）。</description>
+            <description xml:lang="jp">縦幅のサイズの指定ができます（デフォルト64px）。</description>
            <description xml:lang="en">It will be able to set the width. (default is 64px)</description>
            <description xml:lang="ru">Возможно установить высоту. (стандартное значение 64px)</description>
        </var>
--- a/widgets/archive_list/conf/info.xml
+++ b/widgets/archive_list/conf/info.xml
@ -2,7 +2,7 @@
 <widget version="0.1">
    <title xml:lang="ko">월별 보관 현황 출력</title>
    <title xml:lang="zh-CN">存档</title>
-    <title xml:lang="jp">月別バックアップリスト</title>
+    <title xml:lang="jp">月別アーカイブリスト</title>
    <title xml:lang="en">Report of Stored-Articles by Month</title>
 	<title xml:lang="es">Reporte del almacenamiento de documentos por mes</title>
    <title xml:lang="ru">Отчет о размещенных статьях по месяцам</title>
--- a/widgets/calendar/skins/blog_calendar_list/skin.xml
+++ b/widgets/calendar/skins/blog_calendar_list/skin.xml
@ -23,25 +23,25 @@
    </color>
    <color name="cyan">
      <title xml:lang="ko">청록색</title>
-      <title xml:lang="jp">cyan</title>
+      <title xml:lang="jp">青緑</title>
      <title xml:lang="zh-CN">青绿色</title>
      <title xml:lang="en">cyan</title>
    </color>
    <color name="green">
      <title xml:lang="ko">초록색</title>
-      <title xml:lang="jp">green</title>
+      <title xml:lang="jp">緑</title>
      <title xml:lang="zh-CN">绿色</title>
      <title xml:lang="en">green</title>
    </color>
    <color name="red">
      <title xml:lang="ko">빨간색</title>
-      <title xml:lang="jp">red</title>
+      <title xml:lang="jp">赤</title>
      <title xml:lang="zh-CN">红色</title>
      <title xml:lang="en">red</title>
    </color>
    <color name="purple">
      <title xml:lang="ko">보라색</title>
-      <title xml:lang="jp">purple</title>
+      <title xml:lang="jp">紫</title>
      <title xml:lang="zh-CN">紫色</title>
      <title xml:lang="en">purple</title>
    </color>
--- a/widgets/counter_status/conf/info.xml
+++ b/widgets/counter_status/conf/info.xml
@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <widget version="0.1">
    <title xml:lang="ko">기본 카운터 위젯</title>
-    <title xml:lang="jp">接続カウンター</title>
+    <title xml:lang="jp">デフォルト接続カウンター</title>
    <title xml:lang="en">Basic Counter Widget</title> 
    <title xml:lang="es">Widget de Contador Básico</title>
    <title xml:lang="zh-CN">计数器</title>
@ -18,7 +18,9 @@
            counter모듈이 설치되어 있어야 하고 counter 애드온이 켜져 있어야 합니다.
        </description>
        <description xml:lang="jp">
-            デフォルトの接続カウンターモジュールを利用して、トータル、昨日、今日の接続状況を表示します。カウンター（counter）モジュールがインストールされていて、接続カウンター（counter）アドオンが「使用」に設定されていなければなりません。
+            デフォルトの接続カウンターモジュールを利用して、トータル、昨日、今日の接続状況を表示します。
+            カウンター（counter）モジュールがインストールされていて、
+            接続カウンター（counter）アドオンが「使用」に設定されていなければなりません。
        </description>
        <description xml:lang="en">
            This widget displays the number of people who have visited yesterday and today by using the basic counter module.
--- a/widgets/login_info/skins/xe_official/skin.xml
+++ b/widgets/login_info/skins/xe_official/skin.xml
@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <skin>
  <title xml:lang="ko">XE 공식 로그인 정보 출력</title>
-  <title xml:lang="jp">XEログイン情報表示</title>
+  <title xml:lang="jp">XE公式 ログイン情報表示</title>
  <title xml:lang="en">Display XE Official Login Info</title>
  <title xml:lang="zh-CN">XE 官方网站登陆表单皮肤</title>
  <maker email_address="zero@zeroboard.com" link="http://www.zeroboard.com" date="2007. 2. 28">
@ -16,7 +16,7 @@
        레이아웃 제작 : zero (http://blog.nzeo.com)
    </description>
    <description xml:lang="jp">
-        XEレイアウトに適したログイン情報表示用のウィジェットです。
+        XE公式レイアウトに適したログイン情報表示用のウィジェットです。
        デザイン：イソラ（http://ra-ra.pe.kr）
        パブリシング：ジョンチャンミョン（http://naradesign.net）
        レイアウト：Zero (http://blog.nzeo.com)
--- a/widgets/newest_document/skins/xe_official/skin.xml
+++ b/widgets/newest_document/skins/xe_official/skin.xml
@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <skin>
  <title xml:lang="ko">XE 공식 레이아웃용 최신글 스킨</title>
-  <title xml:lang="jp">XEデフォルトレイアウト用の最新コンテンツ表示スキン</title>
+  <title xml:lang="jp">XE公式 レイアウト用の最新コンテンツ表示スキン</title>
  <title xml:lang="zh-CN">XE官方网站目录型皮肤</title>
  <title xml:lang="en">XE Official Layout's newest document skin</title>
  <maker email_address="zero@zeroboard.com" link="http://www.zeroboard.com" date="2007. 8. 1">
@ -16,7 +16,7 @@
        레이아웃 제작 : zero (http://blog.nzeo.com)
    </description>
    <description xml:lang="jp">
-        XEデフォルトレイアウトに最も適した最新コンテンツ表示用のスキンです。
+        XE公式 レイアウトに最も適した最新コンテンツ表示用のスキンです。
        デザイン：イソラ（http://ra-ra.pe.kr）
        パブリシング：ジョンチャンミョン（http://naradesign.net）
        レイアウト作成：Zero (http://blog.nzeo.com)
@ -37,13 +37,13 @@
  <colorset>
    <color name="white">
      <title xml:lang="ko">흰색 바탕용</title>
-      <title xml:lang="jp">白い背景</title>
+      <title xml:lang="jp">白い背景用</title>
      <title xml:lang="zh-CN">白色背景</title>
      <title xml:lang="en">White Background</title>
    </color>
    <color name="black">
      <title xml:lang="ko">어두운 바탕용</title>
-      <title xml:lang="jp">暗い背景</title>
+      <title xml:lang="jp">暗い背景用</title>
      <title xml:lang="zh-CN">暗色背景</title>
      <title xml:lang="en">Dark Background</title>
    </color>
--- a/widgets/newest_images/skins/cloud/skin.xml
+++ b/widgets/newest_images/skins/cloud/skin.xml
@ -8,7 +8,7 @@
    <name xml:lang="jp">Simulz</name>
    <name xml:lang="zh-CN">Simulz</name>
    <description xml:lang="ko">올블로그 이미지 클라우드</description>
-    <description xml:lang="jp">オールイメージクラウド</description>
+    <description xml:lang="jp">オールブログイメージクラウド</description>
    <description xml:lang="zh-CN">相册型最新图片列表皮肤。</description>
  </maker>
  <colorset>
--- a/widgets/newest_trackback/skins/blog_newest_trackback/skin.xml
+++ b/widgets/newest_trackback/skins/blog_newest_trackback/skin.xml
@ -10,7 +10,7 @@
    <name xml:lang="zh-CN">zero</name>
    <name xml:lang="en">zero</name>
    <description xml:lang="ko">블로그 스타일로 최신 엮인글 출력합니다.</description>
-    <description xml:lang="jp">ブログスタイルで最新のトラックバックのコンテンツ（書き込み）を表示します。</description>
+    <description xml:lang="jp">ブログスタイルで最新のトラックバックを表示します。</description>
    <description xml:lang="zh-CN">显示为博客式的最新引用列表。</description>
    <description xml:lang="en">It displays newest trackback list with blog style.</description>
  </maker>
--- a/widgets/rank_count/skins/sz_xe/skin.xml
+++ b/widgets/rank_count/skins/sz_xe/skin.xml
@ -43,7 +43,7 @@
    </color>
    <color name="Box_003">
      <title xml:lang="ko">분홍</title>
-      <title xml:lang="jp">桃</title>
+      <title xml:lang="jp">ピンク</title>
 	  <title xml:lang="zh-CN">粉红</title>
 	  <title xml:lang="en">Pink</title>
    </color>
--- a/widgets/rank_download/skins/sz_xe/skin.xml
+++ b/widgets/rank_download/skins/sz_xe/skin.xml
@ -43,7 +43,7 @@
    </color>
    <color name="Box_003">
      <title xml:lang="ko">분홍</title>
-      <title xml:lang="jp">桃</title>
+      <title xml:lang="jp">ピンク</title>
 	  <title xml:lang="en">Pink</title>
 	  <title xml:lang="zh-CN">粉红</title>
    </color>
--- a/widgets/rank_point/skins/sz_xe/skin.xml
+++ b/widgets/rank_point/skins/sz_xe/skin.xml
@ -44,7 +44,7 @@
    </color>
    <color name="Box_003">
      <title xml:lang="ko">분홍</title>
-      <title xml:lang="jp">桃</title>
+      <title xml:lang="jp">ピンク</title>
 	  <title xml:lang="en">Pink</title>
 	  <title xml:lang="zh-CN">粉红</title>
    </color>
--- a/widgets/rss_reader/conf/info.xml
+++ b/widgets/rss_reader/conf/info.xml
@ -25,7 +25,7 @@
 			<name xml:lang="en">Title</name>
            <type>text</type>
            <description xml:lang="ko">위젯의 제목으로 출력됩니다.</description>
-			<description xml:lang="jp"></description>
+			<description xml:lang="jp">ウィジェットのタイトルとして表示されます。</description>
 			<description xml:lang="en">It will be displayed as widget's title.</description>
 	        <description xml:lang="zh-CN">显示为栏目名。</description>
 			<description xml:lang="ru">Это будет заголовком виджета.</description>
@ -58,7 +58,7 @@
        </var>
        <var id="date_format">
            <name xml:lang="ko">날짜 형식</name>
-			<name xml:lang="jp">データフォーマット</name>
+			<name xml:lang="jp">日付の形式</name>
 	    <name xml:lang="zh-CN">日期形式</name>
 	    <name xml:lang="en">Date Format</name>
 	    <name xml:lang="ru">Формат даты</name>
--- a/widgets/rss_reader/skins/sz_select/skin.xml
+++ b/widgets/rss_reader/skins/sz_select/skin.xml
@ -42,7 +42,7 @@
    </color>
    <color name="Box_003">
      <title xml:lang="ko">분홍</title>
-      <title xml:lang="jp">桃</title>
+      <title xml:lang="jp">ピンク</title>
 	  <title xml:lang="zh-CN">粉红</title>
 	  <title xml:lang="en">Pink</title>
    </color>
--- a/widgets/rss_reader/skins/sz_xe/skin.xml
+++ b/widgets/rss_reader/skins/sz_xe/skin.xml
@ -42,7 +42,7 @@
    </color>
    <color name="Box_003">
      <title xml:lang="ko">분홍</title>
-      <title xml:lang="jp">桃</title>
+      <title xml:lang="jp">ピンク</title>
 	  <title xml:lang="zh-CN">粉红</title>
 	  <title xml:lang="en">Pink</title>
    </color>
--- a/widgets/rss_reader/skins/xe_official/skin.xml
+++ b/widgets/rss_reader/skins/xe_official/skin.xml
@ -37,13 +37,13 @@
  <colorset>
    <color name="white">
      <title xml:lang="ko">흰색 바탕용</title>
-      <title xml:lang="jp">白い背景</title>
+      <title xml:lang="jp">白い背景用</title>
      <title xml:lang="zh-CN">白色背景</title>
      <title xml:lang="en">White Background</title>
    </color>
    <color name="black">
      <title xml:lang="ko">어두운 바탕용</title>
-      <title xml:lang="jp">暗い背景</title>
+      <title xml:lang="jp">暗い背景用</title>
      <title xml:lang="zh-CN">暗色背景</title>
      <title xml:lang="en">Dark Background</title>
    </color>
--- a/widgets/webzine/conf/info.xml
+++ b/widgets/webzine/conf/info.xml
@ -131,14 +131,14 @@
        </var>
        <var id="content_cut_size">
          <name xml:lang="ko">내용 글자수</name>
-          <name xml:lang="jo">내용 글자수</name>
+          <name xml:lang="jo">内容の文字数</name>
          <name xml:lang="zh-CN">内容字数</name>
          <name xml:lang="en">Length of Content</name>
 		  <name xml:lang="es">Número de letras del Contenidos</name>
          <name xml:lang="ru">Длина содержания</name>
          <type>text</type>
          <description xml:lang="ko">내용 글자수를 지정할 수 있습니다. (기본 50)</description>
-          <description xml:lang="jp">내용 글자수를 지정할 수 있습니다. (기본 50)</description>
+          <description xml:lang="jp">内容の文字数が指定できます。(デフォルト 50)</description>
          <description xml:lang="zh-CN">可以指定要显示的内容字数。(默认为50)</description>
          <description xml:lang="en">Length of Content can be assigned. (default 50)</description>
 		  <description xml:lang="es">El largo del Contenidos puede ser asignado. (Predefinido 50)</description>