diff --git a/addons/mobile/lang/jp.lang.php b/addons/mobile/lang/jp.lang.php
index 565432ec6..760fe1431 100644
--- a/addons/mobile/lang/jp.lang.php
+++ b/addons/mobile/lang/jp.lang.php
@@ -6,5 +6,5 @@
      **/
     $lang->cmd_go_upper = '上位';
     $lang->cmd_go_home = 'トップへ';
-    $lang->cmd_view_sitemap = 'View site map';
+    $lang->cmd_view_sitemap = 'サイトマップ';
 ?>
diff --git a/modules/editor/components/image_link/lang/jp.lang.php b/modules/editor/components/image_link/lang/jp.lang.php
index 9cb6cc552..fe87b5f59 100644
--- a/modules/editor/components/image_link/lang/jp.lang.php
+++ b/modules/editor/components/image_link/lang/jp.lang.php
@@ -14,10 +14,10 @@
     $lang->image_align_middle = "中央揃え";
     $lang->image_align_right = "右揃え";
     $lang->image_border = "ボーダー";
-    $lang->image_margin = 'Image Margin';
+    $lang->image_margin = '外側の空白(Margin)';
 
     $lang->urllink_open_window = "新しいウィンドウで開く";
-    $lang->about_url_link_open_window = "チェックすると、リンクをクリックした時に新しいウィンドウで開きます。";
+    $lang->about_url_link_open_window = "チェックすると、リンクをクリックする際、新しいウィンドウで開きます。";
 
-    $lang->cmd_get_scale = "イメージサイズ表示";
+    $lang->cmd_get_scale = "イメージサイズを計算";
 ?>
diff --git a/modules/editor/skins/default/skin.xml b/modules/editor/skins/default/skin.xml
index 45cd625f0..0542409cc 100644
--- a/modules/editor/skins/default/skin.xml
+++ b/modules/editor/skins/default/skin.xml
@@ -37,7 +37,7 @@
         </color>
         <color name="white_texteditor">
             <title xml:lang="ko">하얀색 텍스트편집기(자동 줄 바꿈)</title>
-            <title xml:lang="jp">White Text Editor(Auto Line Break)</title>
+            <title xml:lang="jp">白色テキストエディター(自動に改行を入れる)</title>
             <title xml:lang="en">White Text Editor(Auto Line Break)</title>
             <title xml:lang="ru">White Text Editor(Auto Line Break)</title>
             <title xml:lang="es">White Text Editor(Auto Line Break)</title>
@@ -46,7 +46,7 @@
         </color>
         <color name="black_texteditor">
             <title xml:lang="ko">검은색 텍스트편집기(자동 줄 바꿈)</title>
-            <title xml:lang="jp">Black Text Editor(Auto Line Break)</title>
+            <title xml:lang="jp">黒色テキストエディター(自動に改行を入れる)</title>
             <title xml:lang="en">Black Text Editor(Auto Line Break)</title>
             <title xml:lang="ru">Black Text Editor(Auto Line Break)</title>
             <title xml:lang="es">Black Text Editor(Auto Line Break)</title>
@@ -55,7 +55,7 @@
         </color>
         <color name="white_text_usehtml">
             <title xml:lang="ko">하얀색 텍스트편집기(HTML 사용)</title>
-            <title xml:lang="jp">White Text Editor(Use HTML)</title>
+            <title xml:lang="jp">白色テキストエディター(HTMLタグを使う)</title>
             <title xml:lang="en">White Text Editor(Use HTML)</title>
             <title xml:lang="ru">White Text Editor(Use HTML)</title>
             <title xml:lang="es">White Text Editor(Use HTML)</title>
@@ -64,7 +64,7 @@
         </color>
         <color name="black_text_usehtml">
             <title xml:lang="ko">검은색 텍스트편집기(HTML 사용)</title>
-            <title xml:lang="jp">Black Text Editor(Use HTML)</title>
+            <title xml:lang="jp">黒色テキストエディター(HTMLタグを使う)</title>
             <title xml:lang="en">Black Text Editor(Use HTML)</title>
             <title xml:lang="ru">Black Text Editor(Use HTML)</title>
             <title xml:lang="es">Black Text Editor(Use HTML)</title>
@@ -73,7 +73,7 @@
         </color>
         <color name="white_text_nohtml">
             <title xml:lang="ko">하얀색 텍스트편집기(HTML 사용 안함)</title>
-            <title xml:lang="jp">White Text Editor(No HTML)</title>
+            <title xml:lang="jp">白色テキストエディター(HTMLタグを使わない)</title>
             <title xml:lang="en">White Text Editor(No HTML)</title>
             <title xml:lang="ru">White Text Editor(No HTML)</title>
             <title xml:lang="es">White Text Editor(No HTML)</title>
@@ -82,7 +82,7 @@
         </color>
         <color name="black_text_nohtml">
             <title xml:lang="ko">검은색 텍스트편집기(HTML 사용 안함)</title>
-            <title xml:lang="jp">Black Text Editor(No HTML)</title>
+            <title xml:lang="jp">黒色テキストエディター(HTMLタグを使わない)</title>
             <title xml:lang="en">Black Text Editor(No HTML)</title>
             <title xml:lang="ru">Black Text Editor(No HTML)</title>
             <title xml:lang="es">Black Text Editor(No HTML)</title>
diff --git a/modules/file/lang/jp.lang.php b/modules/file/lang/jp.lang.php
index 048310986..e592ebad3 100644
--- a/modules/file/lang/jp.lang.php
+++ b/modules/file/lang/jp.lang.php
@@ -13,15 +13,15 @@
     $lang->is_valid = '有効';
     $lang->is_stand_by = '待機';
     $lang->file_list = '添付ファイルリスト';
-    $lang->allow_outlink = '파일 외부 링크';
-    $lang->allow_outlink_site = '파일 외부 허용 사이트';
+    $lang->allow_outlink = '外部からのファイルリンク';
+    $lang->allow_outlink_site = '外部からのファイルリンクを許可するサイト';
     $lang->allowed_filesize = 'ファイルサイズ制限';
     $lang->allowed_attach_size = '書き込みへの添付制限';
     $lang->allowed_filetypes = '添付可能な拡張子';
     $lang->enable_download_group = 'ダウンロード可能グループ';
 
-    $lang->about_allow_outlink = '리퍼러에 따라 파일 외부 링크를 차단할 수 있습니다.(*.wmv, *.mp3등 미디어 파일 제외)';
-    $lang->about_allow_outlink_site = '파일 외부 링크 설정에 관계 없이 허용하는 사이트 주소입니다. 여러개 입력시에 줄을 바꿔서 구분해주세요.<br />ex)http://www.zeroboard.com';
+    $lang->about_allow_outlink = 'リファラーによって外部からのファイルリンクを制御出来ます。(*.wmv, *.mp3などのメディアファイルは除く)';
+    $lang->about_allow_outlink_site = '外部からのファイルリンク設定に構わず、常に外部からのリンクを許可するURLです。複数登録時には、改行で記入して下さい。<br />ex)http://www.zeroboard.com';
     $lang->about_allowed_filesize = '一つのファイルに対して、アップロードできるファイルの最大サイズを指定します（管理者除外）。';
     $lang->about_allowed_attach_size = '一つの書き込みに対して、添付できる最大サイズを指定します（管理者除外）。';
     $lang->about_allowed_filetypes = 'アップロードできるように設定されたファイルのみが添付できます。"*.拡張子"で指定し、 ";"で区切って任意の拡張子を追加して指定できます（管理者除外）。<br />ex) *.* or *.jpg;*.gif;<br />';
diff --git a/modules/issuetracker/lang/jp.lang.php b/modules/issuetracker/lang/jp.lang.php
index ffbb56a72..b268ba13f 100644
--- a/modules/issuetracker/lang/jp.lang.php
+++ b/modules/issuetracker/lang/jp.lang.php
@@ -26,11 +26,11 @@
      $lang->svn_cmd = 'SVNファイルのロケーション';
      $lang->about_svn_cmd = 'SVN連動のためのsvn clientファイルのロケーションを入力して下さい。 (ex: /usr/bin/svn)';
      $lang->diff_cmd = 'DIFFファイルのロケーション';
-     $lang->about_diff_cmd = 'SVN revision間の比較のためのdiffファイルのロケーションを入力して下さい。(ex: /usr/bin/diff)';
+     $lang->about_diff_cmd = 'SVN リビジョン（revision）間の比較のためのdiffファイルのロケーションを入力して下さい。(ex: /usr/bin/diff)';
      $lang->svn_userid = 'SVN ID';
-     $lang->about_svn_userid = 'If authentication is necessary, input userid for accessing the SVN repository';
-     $lang->svn_passwd = 'SVN password';
-     $lang->about_svn_passwd = 'If authentication is necessary, input password for accessing the SVN repository';
+     $lang->about_svn_userid = 'SVNリポジトリへの認証が必要の場合、IDを入力して下さい。';
+     $lang->svn_passwd = 'SVN パスワード';
+     $lang->about_svn_passwd = 'SVNリポジトリへの認証が必要の場合、パスワードを入力して下さい。';
 
      $lang->issue = 'イシュー';
      $lang->total_issue = 'イシュー全体';
@@ -98,5 +98,6 @@
         'changed' => '変更',
         'created' => '作成'
     );
-    $lang->cmd_manage_issue = 'Manage issues';
+
+    $lang->cmd_manage_issue = 'イシューの管理';
 ?>