일부 일본어 번역 누락 부분 보충 및 수정

git-svn-id: http://xe-core.googlecode.com/svn/sandbox@6061 201d5d3c-b55e-5fd7-737f-ddc643e51545

modules/layout/faceoff/conf/info.xml

@@ -3,9 +3,11 @@
     <title xml:lang="ko">XE Face off 레이아웃</title>
     <title xml:lang="zh-CN">XE Face off官方布局</title>
     <title xml:lang="zh-TW">XE Face off 版面</title>
+    <title xml:lang="jp">XE Face offレイアウト</title>
     <description xml:lang="ko">XE FaceOff 레이아웃입니다.</description>
     <description xml:lang="zh-CN">XE Face off官方布局。</description>
     <description xml:lang="zh-TW">XE FaceOff版面</description>
+    <description xml:lang="jp">XE FaceOffレイアウトです。</description>
     <version>0.1</version>
     <date>2009-01-02</date>
     <author email_address="sol@ngleader.com" link="http://ngleader.com">

modules/layout/lang/jp.lang.php

@@ -1,7 +1,7 @@
 <?php
     /**
      * @file   modules/layout/lang/jp.lang.php
-     * @author zero <zero@nzeo.com> 翻訳：RisaPapa
+     * @author zero <zero@nzeo.com> 翻訳：RisaPapa、ミニミ
      * @brief  レイアウト（layout）モジュールの基本言語パッケージ
      **/
 
@@ -41,18 +41,18 @@
         0  => 'レイアウトマネジャー',
         1  => '保存',
         2  => '取り消し',
-        3  => '形態',
+        3  => '基本レイアウト',
         4  => '配列',
         5  => '整列',
         6  => '固定型レイアウト',
         7  => '可変型レイアウト',
-        8  => '固定+可変(内容)',
-        9  => '1欄',
-        10 => '2欄 (内容左側)',
-        11 => '2欄 (内容右側)',
-        12 => '3欄 (内容左側)',
-        13 => '3欄 (内容中央)',
-        14 => '3欄 (内容右側)',
+        8  => '固定+(内容部分)可変',
+        9  => '1段',
+        10 => '2段 (内容左側配置)',
+        11 => '2段 (内容右側配置)',
+        12 => '3段 (内容左側配置)',
+        13 => '3段 (内容中央配置)',
+        14 => '3段 (内容右側配置)',
         15 => '左',
         16 => '中央',
         17 => '右',
@@ -103,11 +103,11 @@
 
     $lang->about_faceoff = array(
         'title' => 'XpressEngine FaceOff レイアウト管理ツール',
-        'description' => 'FaceOffレイアウト管理ツールはウェブ上で手軽にレイアウト変更を可能にします。<br />下の図を参照しながら構成要素と機能を理解して、自由にレイアウトをカスタマイズしてみて下さい。',
-        'layout' => 'FaceOffは上のようなHTML構造になっています。<br />この構造にてCSSを用い、形態／配列／整列が可能になり、さらにStyleを使った自由なカスタマイズが出来ます。<br />ウィジェットの追加はExtension(e1、e2)と Neck、 Kneeにて可能です。<br />その他にBody、Layout、Header、Body、FooterはStyleをカスタマイズ出来、Contentはモジュールの内容が出力されます。',
-        'setting' => '左側上段のメニューの説明<br/><ul><li>保存 : 設定内容を保存します。</li><li>取り消し : 設定内容を保存せずに、差し戻します。</li><li>初期化 : 何の設定もない白紙状態に戻します。</li><li>タイプ : 固定／可変／固定+可変（内容）の形態を指定します。</li><li>配列 : Extension 2つとContentを配列します。</li><li>整列 : レイアウトの位置を整列けます。</li></ul>',
-        'hotkey' => 'マウスを使って各スペースを選択しながら、Hot Keyを利用するとより便利にカスタマイズ出来ます。<br/><ul><li>tabキー : ウィジェットが選択されたない場合、Header、Body、 Footer順に選択されます。ウィジェットが選択されている場合は、次のウィジェットに選択が移ります。</li><li>Shift + tabキー : tabキーと逆の役割をします。</li><li>Esc : 何も選択されてない場合、Escを押すとNeck、Extension(e1、e2)、Knee順に選択され、また、ウィジェットが選択されている場合は選択されたウィジェットを囲む領域が選択されます。</li><li>矢印 : ウィジェットが選択されている時、矢印キーを用いて、ウィジェットを他の領域に移せます。</li></ul>',
-        'attribute' => 'ウィジェットを除いた各領域はすべて背景の色・イメージの指定が出来、文字のテキスト色(「a」タグを含む)の指定が可能です。',
+        'description' => 'FaceOffレイアウト管理ツールはウェブ上で、手軽なレイアウト変更を可能にします。<br />下の図を参照しながら構成要素と機能を理解し、自由にレイアウトをカスタマイズしてみて下さい。',
+        'layout' => 'FaceOffは上のようなHTML構造になっています。<br />この構造にてCSSを用いた「レイアウト／配列／整列」の調整が可能になり、さらにStyleを使った自由なカスタマイズが出来ます。<br />ウィジェットの追加はExtension(e1、e2)と Neck、 Kneeにて可能です。<br />その他にもBody、Layout、Header、Body、FooterはStyleをカスタマイズが出来、Contentではモジュールの内容が出力されます。',
+        'setting' => '左側上段のメニューの説明<br/><ul><li>保存 : 設定内容を保存します。</li><li>取り消し : 設定内容を保存せずに、差し戻します。</li><li>初期化 : 何の設定もない白紙状態（もしくはインストール時のデフォールト状態）に戻ります。</li><li>レイアウトタイプ : 固定／可変／固定+可変（内容）型のレイアウトを指定します。</li><li>配列 : Body部分に2つのExtensionとContentを配列します。</li><li>整列 : レイアウトの位置を整列します。</li></ul>',
+        'hotkey' => 'マウスを使って各スペースを選択しながら、Hot Keyを利用すると、より便利なカスタマイズ出来ます。<br/><ul><li>tabキー : ウィジェットが選択されてない場合、Header、Body、 Footer順に選択されます。ウィジェットが選択されている場合は、次のウィジェットに選択されます。</li><li>Shift + tabキー : tabキーと逆の役割をします。</li><li>Esc : 何も選択されてない場合、Escを押すとNeck、Extension(e1、e2)、Knee順に選択され、また、ウィジェットが選択されている場合は選択されたウィジェットを囲む領域が選択されます。</li><li>矢印 : ウィジェットが選択されている時、矢印キーを用いて、ウィジェットを他の領域に移せます。</li></ul>',
+        'attribute' => 'ウィジェットを除いた各領域はすべて背景の色・イメージ・文字のテキスト色(「a」タグを含む)の指定が可能です。',
 
     );
 ?>

widgetstyles/memo/skin.xml

@@ -27,7 +27,7 @@
                 <value>widgetBoxIyellow</value>
                 <name xml:lang="ko">노랑</name>
                 <name xml:lang="zh-TW">黃色</name>
-                <name xml:lang="jp">노랑</name>
+                <name xml:lang="jp">黄</name>
             </options>
             <options>
                 <value>widgetBoxIred</value>