diff --git a/common/js/xml_handler.js b/common/js/xml_handler.js
index 98353cdc1..6f6245750 100644
--- a/common/js/xml_handler.js
+++ b/common/js/xml_handler.js
@@ -430,7 +430,8 @@
 	 * Register the beforeUnload handler.
 	 */
 	$(function() {
-		waiting_obj = $(".wfsr");
+		waiting_obj = $('.wfsr');
+		waiting_obj.text(waiting_obj.data('message'));
 		if (show_leaving_warning) {
 			$(document).ajaxStart(function() {
 				$(window).bind("beforeunload", beforeUnloadHandler);
diff --git a/common/tpl/common_layout.html b/common/tpl/common_layout.html
index 3e7d26f59..892d91e46 100644
--- a/common/tpl/common_layout.html
+++ b/common/tpl/common_layout.html
@@ -71,7 +71,7 @@
 {Context::getHtmlFooter()|noescape}
 
 <!-- ETC -->
-<div id="rhymix_waiting" class="wfsr" cond="!$m">{$lang->msg_call_server}</div>
+<div id="rhymix_waiting" class="wfsr" data-message="{$lang->msg_call_server}" cond="!$m"></div>
 <div id="rhymix_alert"></div>
 <div id="rhymix_debug_panel"></div>
 <div id="rhymix_debug_button"></div>