git-svn-id: http://xe-core.googlecode.com/svn/sandbox@4412 201d5d3c-b55e-5fd7-737f-ddc643e51545

common/lang/fr.lang.php

@@ -2,10 +2,10 @@
     /**
      * @file   common/lang/fr.lang.php
      * @author zero (zero@nzeo.com)   Traduit par Pierre Duvent(PierreDuvent@gamil.com)
-     * @brief  Paquet de La Langue  Francaise (Mots de base seulement) 
+     * @brief  Paquet de La Langue  Francaise (Mots fondamentaux seulement) 
      **/
 
-    // 	verbes et mots de base decrivant des actions 
+    // 	verbes et mots fondamentaux qui décrivent des actions 
     $lang->cmd_write = 'Ecrire';
     $lang->cmd_reply = 'Répondre';
     $lang->cmd_delete = 'Effacer';

modules/admin/lang/fr.lang.php

@@ -2,7 +2,7 @@
     /**
      * @file   modules/admin/lang/fr.lang.php
      * @author zero (zero@nzeo.com)  Traduit par Pierre Duvent(PierreDuvent@gamil.com)
-     * @brief  Paquet de la Langue franaise (Les Mots base seulement sont  inclus ici)
+     * @brief  Paquet de la Langue franaise (Les Mots fondamentaux seulement sont inclus ici)
      **/
 
     $lang->admin_info = 'Informations d\'Administrateur';
@@ -13,7 +13,7 @@
         'manager' => 'Modules Administratif',
         'utility' => 'Modules d\'Utilité',
         'accessory' => 'Modules Additionnels',
-        'base' => 'Modules Fondamentals',
+        'base' => 'Modules Fondamentaux',
     );
 
     $lang->newest_news = "Dernières Nouvelles";
@@ -42,11 +42,11 @@
 
     $lang->msg_is_not_administrator = 'Administrateur seulement';
     $lang->msg_manage_module_cannot_delete = 'On ne peut pas supprimer les raccourcis pour les modules, les compagnons, les mises en page ou les gadgets';
-    $lang->msg_default_act_is_null = 'on ne peut pas enrégistrer les raccourcis parce que les Actions Par Défaut de l\'Administrateur ne sont pas établis';
+    $lang->msg_default_act_is_null = 'on ne peut pas enrégistrer les raccourcis parce que les Actions Par Défaut de l\'Administrateur ne sont pas établies';
 
     $lang->welcome_to_zeroboard_xe = 'Bienvenue sur la Page d\'Administration du Zeroboard XE';
     $lang->about_admin_page = "La Page d\'Administration est encore en train de développer,\nNous allons ajouter des contenus essentiels par accepter beauoup de bons suggestions pendant Béta Proche.";
-    $lang->about_lang_env = "Vous pouvez fixer la Langue Par Défaut par cliquer le boutton [Conserver] au-dessous. Les visiteurs vont voir toutes les menus et les messages en la langue que vous choisissez.";
+    $lang->about_lang_env = "Vous pouvez fixer la Langue Par Défaut par cliquer le boutton [Conserver] au-dessous. Les visiteurs vont voir toutes les menus et les messages en langue que vous choisissez.";
 
     $lang->zeroboard_xe_user_links = 'Liens pour les Utilisateurs';
     $lang->zeroboard_xe_developer_links = 'Liens pour les Développeur';

modules/board/lang/fr.lang.php

@@ -30,7 +30,7 @@
     // blah blah..
     $lang->about_category_title = 'Entrez le nom de la catégorie, SVP.';
     $lang->about_expand = 'Si vous cochez la case, ce sera toujours tendu';
-    $lang->about_category_group_srls = 'Le groupe choisi seulement pourront utiliser la catégorie courrante';
+    $lang->about_category_group_srls = 'Le groupe choisi seulement pourront utiliser la catégorie courante';
     $lang->about_layout_setup = 'Vous pouvez manuellement modifier le code de Mise en Page du Panneau. Insérez ou arrangez le code de Widget n\'importe où vous voulez.';
     $lang->about_board_category = 'Vous pouvez créer des catégories d\'affichage dans le tableau. Quand la catégorie d\'affichage est cassé, essayez manuellement rétablir l\'antémémoire du fichier.';
     $lang->about_except_notice = "L'Article de Notice ne sera exposé sur la liste normale.";

modules/communication/lang/fr.lang.php

@@ -1,7 +1,7 @@
 <?php
     /**
      * @file   fr.lang.php
-     * @author zero (zero@nzeo.com)
+     * @author zero (zero@nzeo.com) Traduit par Pierre Duvent(PierreDuvent@gamil.com)
      * @brief  Paquet de la langue française (choses fondamentales seulement)
      **/
 

modules/install/lang/fr.lang.php

@@ -194,32 +194,32 @@ EndOfLicense;
     $lang->cmd_install_next = 'Continuer à  installer';
 
     $lang->db_desc = array(
-        'mysql' => 'Utilisera mysql*() function pour utiliser mysql DB.<br />La transaction sera invalidé parce que le fichier de DB est créé par myisam.',
+        'mysql' => 'Utilisera fonction mysql*() pour utiliser la base de données de mysql.<br />La transaction sera invalidé parce que le fichier de Base de Données est créé par myisam.',
-        'mysql_innodb' => 'Utilisera innodb pour utiliser mysql DB.<br />La transaction sera validé pour  innodb',
+        'mysql_innodb' => 'Utilisera innodb pour utiliser Base de Données de mysql.<br />La transaction sera validé pour innodb',
-        'sqlite2' => 'Surpporter sqlite2 qui conserve les données dans les fichiers.<br />Quand vous installez, vous devez créer le fichier de DB dans une place que l\'on ne peut pas accéder par web.<br />(Jamais  testé sur  stabilization)',
+        'sqlite2' => 'Surpporter sqlite2 qui conserve les données dans les fichiers.<br />Quand vous installez, vous devez créer le fichier de Base de Données dans une place que l\'on ne peut pas accéder par web.<br />(Jamais  testé sur  stabilization)',
-        'sqlite3_pdo' => 'Supporter sqlite3 PDO de PHP.<br />Quand vous installez, vous devez cr?r le fichier de DB dans une place que l\'on ne peut pas accéder par web.',
+        'sqlite3_pdo' => 'Supporter sqlite3 PDO de PHP.<br />Quand vous installez, vous devez cr?r le fichier de Base de Données dans une place que l\'on ne peut pas accéder par web.',
-        'cubrid' => 'Utiliser CUBRID DB.',
+        'cubrid' => 'Utiliser la Base de Données de CUBRID.',
-        'postgresql' => 'Utiliser PostgreSql DB.',
+        'postgresql' => 'Utiliser la Base de Données de PostgreSql.',
-        'firebird' => 'Utiliser firebird DB.',
+        'firebird' => 'Utiliser la Base de Données de firebird.',
     );
 
-    $lang->form_title = 'Entrer des informations de  DB(Base de données) et Administrateur';
+    $lang->form_title = 'Entrer des informations de Base de données et Administrateur';
-    $lang->db_title = 'Entrez l\'information de DB, SVP.';
+    $lang->db_title = 'Entrez l\'information de Base de Données, S.V.P.';
-    $lang->db_type = 'Type de DB';
+    $lang->db_type = 'Type de Base de Données';
-    $lang->select_db_type = 'Choisissez la DB que vous voulez utiliser.';
+    $lang->select_db_type = 'Choisissez la Base de Données que vous voulez utiliser.';
-    $lang->db_hostname = 'Hostname(Nom de l\'ordinateur central) de DB (LOCALHOST généralement)';
+    $lang->db_hostname = 'Hostname(Nom de l\'ordinateur central) de Base de Données (LOCALHOST généralement)';
-    $lang->db_port = 'Port de DB';
+    $lang->db_port = 'Port de Base de Données';
-    $lang->db_userid = 'ID(compte) pour le DB';
+    $lang->db_userid = 'ID(compte) pour le Base de Données';
-    $lang->db_password = 'Mot de passe pour le DB';
+    $lang->db_password = 'Mot de passe pour le Base de Données';
-    $lang->db_database = 'Nom de DB';
+    $lang->db_database = 'Nom de Base de Données';
-    $lang->db_database_file = 'Fichier de DB';
+    $lang->db_database_file = 'Fichier de Base de Données';
     $lang->db_table_prefix = 'En-tête de la table';
 
     $lang->admin_title = 'Informations d\'Administrateur';
 
     $lang->env_title = 'Configuration';
     $lang->use_optimizer = 'Valider Optimiseur';
-    $lang->about_optimizer = 'Si l\' optimiseur est validé, utilisateur peut accéder rapidement ce site parce que plusieurs fichiers de CSS / JS sont reliés ensemble et  comprimés avant transmission. <br /> Néanmoins, cette optimisation peut arriver problématique selong CSS ou JS. Si vous l\'invalider, ça marchera correctement pourtant il marchera plus lentement.';
+    $lang->about_optimizer = 'Si l\' optimiseur est validé, utilisateur peut accéder rapidement ce site parce que plusieurs fichiers de CSS / JS sont reliés ensemble et  comprimés avant transmission. <br /> Néanmoins, cette optimisation peut arriver problématique selong CSS ou JS. Si vous l\'invalidez, ça marchera correctement pourtant il marchera plus lentement.';
     $lang->use_rewrite = 'Utiliser mode de  récrire(rewrite mod)';
     $lang->about_rewrite = "Si le serveur de web est capable d'utiliser le mode de récrire, URL longue comme http://blah/?document_srl=123 peut être abrégé comme http://blah/123";
     $lang->time_zone = 'Fuseau horaire';
@@ -234,8 +234,8 @@ EndOfLicense;
 
     $lang->msg_cannot_proc = 'Environnement d\'Installation n\'est pas propre à procéder.';
     $lang->msg_already_installed = 'Zeroboard est déjà installé';
-    $lang->msg_dbconnect_failed = "Erreur a lieu en essayant connecter DB.\nVérifiez encore une fois les informations sur DB, SVP.";
+    $lang->msg_dbconnect_failed = "Erreur a lieu en essayant connecter à la Base de Données.\nVérifiez encore une fois les informations sur la Base de Données, S.V.P.";
-    $lang->msg_table_is_exists = "La Table est déjà créée dans le DB.\nLe fichier de Configuration est recréé.";
+    $lang->msg_table_is_exists = "La Table est déjà créée dans la Base de Données.\nLe fichier de Configuration est recréé.";
     $lang->msg_install_completed = "Installation a complété.\nMerci pour choisir  Zeroboard XE";
     $lang->msg_install_failed = "Une erreur a lieu en créant le fichier d\'installation.";
 ?>

modules/member/lang/fr.lang.php

@@ -38,7 +38,7 @@
     $lang->image_mark_max_height = 'Hauteur Maximum';
 	$lang->signature_max_height = 'Hauteur Maximum de la Signature';
     $lang->enable_openid = 'Permettre OpenID';
-    $lang->enable_join = 'Permettre inscrire';
+    $lang->enable_join = 'Permettre l\'inscription';
     $lang->enable_confirm = 'Utiliser Authentification par mél';
 	$lang->enable_ssl = 'Utiliser SSL';
 	$lang->security_sign_in = 'Ouvrir une Session en utilisant sécurité rehaussé';
@@ -121,8 +121,8 @@
     $lang->msg_exists_user_id = 'Le compte existe déjà. Essayez un autre.';
     $lang->msg_exists_email_adresse = 'L\'adresse mél existe déjà. Essayez une autre.';
     $lang->msg_exists_nick_name = 'Le surnom existe déjà. Essayez un autre.';
-    $lang->msg_signup_disabled = 'Vous ne pouvez pas inscrire.';
+    $lang->msg_signup_disabled = 'Vous ne pouvez pas vous inscrire.';
-    $lang->msg_already_logged = 'Vous avez déjà inscrit.';
+    $lang->msg_already_logged = 'Vous vous avez déjà inscrit.';
     $lang->msg_not_logged = 'Ouvrez une session d\'abord';
     $lang->msg_insert_group_name = 'Entrez le nom de groupe, S.V.P.';
     $lang->msg_check_group = 'Choisissez le groupe';
@@ -145,7 +145,7 @@
     $lang->about_homepage = 'Entrez  si vous avez un site Web.';
     $lang->about_blog_url = 'Entrez si vous avez un blogue.';
     $lang->about_birthday = 'Entrez votre anniversaire.';
-    $lang->about_allow_mailing = "Si vous n'inscrivez pas sur mailing, vous ne pouvez pas recevoir mél du groupe.";
+    $lang->about_allow_mailing = "Si vous n'enrégistrez pas sur mailing, vous ne pouvez pas recevoir le mél du groupe.";
     $lang->about_denied = 'Cocher pour interdire le compte';
     $lang->about_is_admin = 'Cocher pour autoriser la permission de Superadministrateur';
     $lang->about_member_description = "L\'Administrateur peut noter sur le membre";
@@ -153,21 +153,21 @@
 
     $lang->about_column_type = 'Choisissez la formule du champ que vous voulez ajouter';
     $lang->about_column_name = 'Entrez le nom composé en alphabet qui peut être utilisé dans le modèle (nom comme variable)';
-    $lang->about_column_title = 'Ce titre sera exposé sur la formule pour inscrire ou sur l\'écran pour modifier/voir les informations de membre';
+    $lang->about_column_title = 'Ce titre sera exposé sur la formule d\'inscription ou sur l\'écran pour modifier/voir les informations de membre';
     $lang->about_default_value = 'Vous pouvez mettre les valeurs par défaut';
     $lang->about_active = 'Vous devez cocher sur les éléments actifs pour les exposer sur la formule d\'inscription';
     $lang->about_form_description = 'Si vous entrez dans le champ du description, elle sera exposé sur la formule d\'incription';
-    $lang->about_required = 'Si vous cochez, ce sera obligatoire pour inscrire';
+    $lang->about_required = 'Si vous cochez, ce sera obligatoire pour s\'inscrire';
 
     $lang->about_enable_openid = 'Cochez si vous voulez permettre OpenID';
-    $lang->about_enable_join = 'Cochez si vous voulez permettre inscrire';
+    $lang->about_enable_join = 'Cochez si vous voulez permettre l\'inscription';
-    $lang->about_enable_confirm = 'Envoyer mél de confirmation pour compléter inscription.';
+    $lang->about_enable_confirm = 'Envoyer mél de confirmation pour compléter l\'inscription.';
     $lang->about_enable_ssl = 'Les informations personnelles (Inscription / Modification des informations du membre / Connexion) peuvent être envoyées comme mode SSL(https) si le serveur offre le service SSL.';
     $lang->about_limit_day = 'Vous pouvez limiter le jour de certification après l\'inscription';
     $lang->about_limit_date = 'Utilisateur ne peut pas ouverir la connexion jusqu\'au jour assigné';
-    $lang->about_after_login_url = 'Vous pouvez indiquer URL où l\'on va après la connexion. Le vide signifie la page courrante.';
+    $lang->about_after_login_url = 'Vous pouvez indiquer URL où l\'on va après la connexion. Le vide signifie la page courante.';
     $lang->about_after_logout_url = 'Vous pouvez indiquer URL où l\'on va après la déconnexion. Le vide signifie la page courrante.';
-    $lang->about_redirect_url = 'Entrez URL où l\'utilisateur irra après l\'inscription, S.V.P. Si c\'est vide, ce sera la page précédente de la page d\'inscrire.';
+    $lang->about_redirect_url = 'Entrez URL où l\'utilisateur irra après l\'inscription, S.V.P. Si c\'est vide, ce sera la page précédente de la page d\'inscription.';
     $lang->about_agreement = "L\'Accord d\'Inscription comme Membre sera exposé seulement quand il n'est pas vide.";
 
     $lang->about_image_name = "Permettre aux utilisateurs utiliser une image pour présenter leurs noms au lieu des lettres";
@@ -175,10 +175,10 @@
     $lang->about_profile_image = 'Permettre aux utilisateurs utiliser une image de profil';
     $lang->about_accept_agreement = "J\'ai lu l\'Accord et je suis d\'accord."; 
 
-    $lang->about_member_default = 'On sera dans ce groupe après l\'inscription par défaut';
+    $lang->about_member_default = 'On sera par défaut dans ce groupe après l\'inscription';
 
-    $lang->about_openid = 'Si vous inscrivez avec OpenID, vos informations primaires comme le Compte(ID) soit l\'adresse mél sera gardés sur ce site. Mais le procès pour le Mot de Passe et la certification sera fait sur le service courrant qui offre OpenID';
+    $lang->about_openid = 'Si vous vous inscrivez avec OpenID, vos informations primaires comme le Compte(ID) soit l\'adresse mél sera gardés sur ce site. Mais le procès pour le Mot de Passe et la certification sera fait sur le service courrant qui offre OpenID';
-    $lang->about_openid_leave = 'La sécession de OpenID nous fait effacer vos informations du membre dans notre site.<br />Si vous ouvrez la connexion après la sécession, nous vous reconnaîtrons comme un nouveau membre, c\'est-à-dire, vous n\'aurez plus la permission sur les articles que vous avez écrits avant.';
+    $lang->about_openid_leave = 'La sécession de OpenID nous fait supprimer vos informations du membre dans notre site.<br />Si vous ouvrez la connexion après la sécession, nous vous reconnaîtrons comme un nouveau membre, c\'est-à-dire, vous n\'aurez plus la permission sur les articles que vous avez écrits avant.';
 
     $lang->about_find_member_account = 'L\information de votre compte sera annoncé par le mél sur l\'inscription. <br />Entrez l\'adresse mél que vous avez entré sur l\'inscription et appuyez le bouton "Recherce l\'Information du Compte".<br />';
 

modules/menu/lang/fr.lang.php

@@ -3,7 +3,7 @@
      * @file   modules/menu/lang/fr.lang.php
      * @author zero <zero@nzeo.com>
      * @brief  Paque de la langue primaire du module de Menu
-	 * @Traduit par duvent <duvent@gamail.com>
+	 * @Traduit par Pierre Duvent <PierreDuvent@gamail.com>
      **/
 
     $lang->cmd_menu_insert = 'Créer Menu';

modules/message/lang/fr.lang.php

@@ -1,8 +1,8 @@
 <?php
     /**
      * @file   modules/message/lang/fr.lang.php
-     * @author zero <zero@nzeo.com> traduit par duvent <duvent@gamil.com>
+     * @author zero <zero@nzeo.com> traduit par Pierre Duvent <pierreduvent@gamil.com>
-     * @brief  Paquet en français (basic)
+     * @brief  Paquet en français (fondamental)
      **/
 
     $lang->message = 'Montrer Erreurs';

modules/module/lang/fr.lang.php

@@ -1,7 +1,7 @@
 <?php
     /**
      * @file   modules/module/lang/fr.lang.php
-     * @author zero (zero@nzeo.com) traduit par duvent <duvent@gmail.com>
+     * @author zero (zero@nzeo.com) traduit par Pierre duvent <PierreDuvent@gmail.com>
      * @brief  Paquet en français 
      **/
 
@@ -20,7 +20,7 @@
     $lang->use_category = 'Utiliser catégorie';
     $lang->category_title = 'Titre de la Catégorie';
     $lang->checked_count = 'Nombre des Articles choisis';
-    $lang->skin_default_info = 'Information basic de l\'habillage';
+    $lang->skin_default_info = 'Information fondamental de l\'habillage';
     $lang->skin_author = 'Developpeur de l\'habillage';
     $lang->skin_license = 'Licence';
     $lang->skin_history = 'Histoire des Mises à jour';
@@ -44,7 +44,7 @@
     $lang->msg_grant_is_null = 'Il n\'y a pas de liste de permission.';
     $lang->msg_no_checked_document = 'Pas un article est choisi.';
     $lang->msg_move_failed = 'Echoué de bouber';
-    $lang->msg_cannot_delete_for_child = 'On ne peut pas effacer une catégorie qui a des catégorie enfant.';
+    $lang->msg_cannot_delete_for_child = 'On ne peut pas supprimer une catégorie qui a des catégorie enfant.';
 
     $lang->about_browser_title = "C'est la valeur qui se représentera dans le titre de navigateur. Ce sera encore utilisé dans RSS/Rétrolien.";
     $lang->about_mid = "Le nom de module sera utilisé comme http://adresse/?mid=ModuleName.\n(alphabet anglais + [alphabet anglais, nombres, et soulignement(_)] sont seulement permis)";